This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.101   чивапура̄н̣ам - намаччива̄йа ва̄ал̱ка  
пан̣ -   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

намаччива̄йа ва̄л̱ка! на̄тан̱ та̄л̤ ва̄л̱ка! имаип по̆л̱утум э̆н̱ нэ̆н̃чил нӣн̇ка̄та̄н̱ та̄л̤ ва̄л̱ка! кокал̱и а̄н̣т̣а куруман̣и тан̱ та̄л̤ ва̄л̱ка! а̄камам а̄кинин̱р̱у ан̣н̣иппа̄н̱ та̄л̤ ва̄л̱ка! экан̱, анэкан̱, ир̱аиван̱, ат̣и ва̄л̱ка!

[1]

вэкам кэ̆т̣утту а̄н̣т̣а вэнтан̱ ат̣и вэ̆лка! пир̱аппу ар̱уккум пин̃н̃акан̱ тан̱ пэ̆й кал̱алкал̤ вэ̆лка! пур̱атта̄рккуч чэйон̱ тан̱ пӯм кал̱алкал̤ вэ̆лка! карам кувива̄р ул̤ макил̱ум кон̱ кал̱алкал̤ вэ̆лка! чирам кувива̄р он̇кувиккум чӣрон̱ кал̱ал вэ̆лка!

[2]

ӣчан̱ ат̣и пор̱р̱и! э̆нтаи ат̣и пор̱р̱и! тэчан̱ ат̣и пор̱р̱и! чиван̱ чэват̣и пор̱р̱и! нэйаттэ нин̱р̱а нималан̱ ат̣и пор̱р̱и! ма̄йап пир̱аппу ар̱уккум ман̱н̱ан̱ ат̣и пор̱р̱и! чӣр а̄р пэ̆рунтур̱аи нам тэван̱ ат̣и пор̱р̱и!

[3]

а̄ра̄та ин̱пам арул̤ум малаи пор̱р̱и! чиван̱, аван̱ э̆н̱ чинтаийул̤ нин̱р̱а атан̱а̄л, аван̱ арул̤а̄лэ аван̱ та̄л̤ ван̣ан̇ки, чинтаи макил̱а, чивапура̄н̣ам тан̱н̱аи, мунтаи вин̱аи мул̱утум мойа ураиппан̱ йа̄н̱:

[4]

кан̣н̣утала̄н̱, тан̱ карун̣аик кан̣ ка̄т̣т̣а, ванту э̆йти, э̆н̣н̣утар̱ку э̆т̣т̣а̄ э̆л̱ил а̄р кал̱ал ир̱аин̃чи; вин̣ нир̱аинту, ман̣ нир̱аинту, микка̄й, вил̤ан̇ку о̆л̤ийа̄й! э̆н̣ ир̱анту, э̆ллаи ила̄та̄н̱э! нин̱ пэ̆рум чӣр, по̆лла̄ вин̱аийэн̱, пукал̱ум а̄р̱у о̆н̱р̱у ар̱ийэн̱;

[5]

пул а̄ки, пӯт̣у а̄й, пул̱у а̄й, марам а̄ки, пал вирукам а̄ки, пар̱аваи а̄й, па̄мпу а̄ки, кала̄(й,) ман̱итар а̄й, пэй а̄й, кан̣ан̇кал̤ а̄й, вал ачурар а̄ки, мун̱ивар а̄й, тэвар а̄й, чэ̆лла̄ нин̱р̱а ит та̄вара чан̇каматтул̤,

[6]

э̆лла̄п пир̱аппум пир̱анту ил̤аиттэн̱; э̆мпэ̆рума̄н̱! мэ̆ййэ, ун̱ по̆н̱ ат̣икал̤ кан̣т̣у, ин̱р̱у вӣт̣у ур̱р̱эн̱; уййа, э̆н̱ ул̤л̤аттул̤, он̇ка̄рам а̄й нин̱р̱а мэ̆ййа̄! вимала̄! вит̣аип па̄ка̄! вэтан̇кал̤ аийа̄ э̆н̱а, он̇ки, а̄л̱нту, акан̱р̱а, нун̣н̣ийан̱э!

[7]

вэ̆ййа̄й! тан̣ийа̄й! ийама̄н̱ан̱ а̄м вимала̄! по̆й а̄йин̱а э̆лла̄м пой акала, вантарул̤и, мэ̆йн̃н̃а̄н̱ам а̄ки, мил̤иркин̱р̱а мэ̆йч чут̣арэ! э̆н̃н̃а̄н̱ам илла̄тэн̱ ин̱пап пэ̆рума̄н̱э! ан̃н̃а̄н̱ам тан̱н̱аи акалвиккум нал ар̱ивэ!

[8]

а̄ккам, ал̤аву, ир̱ути, илла̄й! ан̱аитту улакум а̄ккува̄й, ка̄ппа̄й, ал̱иппа̄й, арул̤ тарува̄й, поккува̄й, э̆н̱н̱аип пукувиппа̄й нин̱ то̆л̱умпил; на̄р̱р̱аттин̱ нэрийа̄й! чэйа̄й! нан̣ийа̄н̱э! ма̄р̱р̱ам, ман̱ам, кал̱ийа нин̱р̱а мар̱аийон̱э!

[9]

кар̱анта па̄л, кан̱н̱ало̆т̣у, нэ̆й каланта̄л полач чир̱анту, ат̣ийа̄р чинтан̱аийул̤ тэн̱ ӯр̱инин̱р̱у, пир̱анта пир̱аппу ар̱уккум э̆н̇кал̤ пэ̆рума̄н̱! нир̱ан̇кал̤ ор аинту ут̣аийа̄й! вин̣н̣аோркал̤ этта мар̱аинту ирунта̄й, э̆мпэ̆рума̄н̱! валвин̱аийэн̱ тан̱н̱аи

[10]

мар̱аинтит̣а мӯт̣ийа ма̄йа ирул̤аи, ар̱ам, па̄вам, э̆н̱н̱ум арум кайир̱р̱а̄л кат̣т̣и, пур̱ам тол портту, э̆н̇кум пул̱у ал̱укку мӯт̣и, малам чорум о̆н̱пату ва̄йил кут̣илаи малан̇ка, пулан̱ аинтум ван̃чан̱аийаич чэ̆ййа,

[11]

вилан̇ку ман̱атта̄л, вимала̄! ун̱аккук каланта ан̱пу а̄ки, качинту ул̤ урукум налам та̄н̱ ила̄та чир̱ийэр̱ку налки, нилам тан̱ мэл вантарул̤и, нӣл̤ кал̱алкал̤ ка̄т̣т̣и, на̄йин̱ кат̣аийа̄йк кит̣анта ат̣ийэр̱ку,

[12]

та̄йин̱ чир̱анта тайа̄ а̄н̱а таттуван̱э! ма̄чу ар̱р̱а чоти маларнта маларч чут̣арэ! тэчан̱э! тэн̱ а̄р амутэ! чивапуран̱э! па̄чам а̄м пар̱р̱у ар̱утту, па̄риккум а̄рийан̱э! нэча арул̤ пуринту, нэ̆н̃чил ван̃чам кэ̆т̣а,

[13]

пэра̄ту нин̱р̱а пэ̆рум карун̣аип пэр а̄р̱э! а̄ра̄ амутэ! ал̤аву ила̄п пэ̆мма̄н̱э! ора̄та̄р ул̤л̤атту о̆л̤иккум о̆л̤ийа̄н̱э! нӣра̄й урукки, э̆н̱ а̄р уйир а̄й нин̱р̱а̄н̱э! ин̱памум тун̱памум илла̄н̱э! ул̤л̤а̄н̱э!

[14]

ан̱парукку ан̱пан̱э! йа̄ваийум а̄й, аллаийум а̄м чотийан̱э! тун̱ ирул̤э! тон̱р̱а̄п пэ̆румаийан̱э! а̄тийан̱э! антам, нат̣у, а̄ки, алла̄н̱э! ӣртту э̆н̱н̱аи, а̄т̣ко̆н̣т̣а э̆нтаи пэ̆рума̄н̱э! кӯртта мэ̆йн̃н̃а̄н̱атта̄л ко̆н̣т̣у ун̣арва̄р там каруттин̱

[15]

нокку арийа ноккэ! нун̣укку арийа нун̣ ун̣арвэ! поккум, варавум, пун̣арвум, ила̄п пун̣н̣ийан̱э! ка̄ккум э̆м ка̄валан̱э! ка̄н̣пу арийа пэр о̆л̤ийэ! а̄р̱р̱у ин̱па вэ̆л̤л̤амэ! атта̄! микка̄й! нин̱р̱а тор̱р̱ач чут̣ар о̆л̤и а̄й, чо̆лла̄та нун̣ ун̣арву а̄й,

[16]

ма̄р̱р̱ам а̄м ваийакаттин̱ вэ̆ввэр̱э ванту, ар̱иву а̄м тэр̱р̱ан̱э! тэр̱р̱ат тэ̆л̤ивэ! э̆н̱ чинтан̱аийул̤ ӯр̱р̱у а̄н̱а ун̣ а̄р амутэ! ут̣аийа̄н̱э! вэр̱р̱у вика̄ра вит̣акку ут̣ампин̱ ул̤ кит̣аппа а̄р̱р̱эн̱; э̆м аийа̄, аран̱э! о! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у

[17]

пор̱р̱и, пукал̱нтирунту, по̆й кэ̆т̣т̣у, мэ̆й а̄н̱а̄р мӣт̣т̣у ин̇ку ванту, вин̱аип пир̱ави ча̄ра̄мэ, кал̤л̤ап пулак курампаи кат̣т̣ал̱икка валла̄н̱э! нал̤ ирул̤ил нат̣т̣ам пайин̱р̱у а̄т̣ум на̄тан̱э! тиллаийул̤ кӯттан̱э! тэ̆н̱па̄н̣т̣и на̄т̣т̣а̄н̱э!

[18]

аллал пир̱ави ар̱уппа̄н̱э! о!' э̆н̱р̱у, чо̆ллар̱ку арийа̄н̱аич чо̆лли, тируват̣ик кӣл̱ч чо̆ллийа па̄т̣т̣ин̱ по̆рул̤ ун̣арнту чо̆ллува̄р чэ̆лвар чивапураттин̱ ул̤л̤а̄р чиван̱ ат̣ик кӣл̱, паллорум эттап пан̣инту. (95) тируччир̱р̱ампалам. ма̄н̣иккава̄чакар ат̣икал̤ пор̱р̱и!

[19]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.105.01   тируччатакам - I мэ̆ййун̣артал (1-10) мэ̆йта̄н̱ арумпи  
пан̣ - айикири нантин̱и   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мэ̆й та̄н̱ арумпи, витирвитиртту, ун̱ вираи а̄р кал̱ар̱ку, э̆н̱ каи та̄н̱ талаи ваитту, кан̣н̣ӣр татумпи, вэ̆тумпи, ул̤л̤ам по̆й та̄н̱ тавирнту, ун̱н̱аи, пор̱р̱и, чайа, чайа, пор̱р̱и!' э̆н̱н̱ум каи та̄н̱ нэ̆кил̱авит̣эн̱; ут̣аийа̄й! э̆н̱н̱аик кан̣т̣уко̆л̤л̤э.

[1]

ко̆л̤л̤эн̱ пурантаран̱, ма̄л, айан̱ ва̄л̱ву; кут̣и кэ̆т̣ин̱ум, нал̤л̤эн̱ нин̱ату ат̣ийа̄ро̆т̣у алла̄л; наракам пукин̱ум, э̆л̤л̤эн̱ тиру арул̤а̄лэ ируккап пэ̆р̱ин̱; ир̱аива̄! ул̤л̤эн̱ пир̱а тэ̆йвам, ун̱н̱аи алла̄ту; э̆н̇кал̤ уттаман̱э!

[2]

уттаман̱, аттан̱, ут̣аийа̄н̱, ат̣ийэ нин̱аинту уруки, матта ман̱атто̆т̣у, ма̄л иван̱' э̆н̱н̱а, ман̱а нин̱аивил о̆ттан̱а о̆ттан̱а чо̆ллит̣а, ӯр ӯр тиринту, э̆варум там там ман̱аттан̱а пэча, э̆н̃н̃а̄н̱р̱у ко̆л ча̄ватувэ?

[3]

ча̄ва, мун̱ на̄л̤, таккан̱ вэл̤вит такар тин̱р̱у, нан̃чам ан̃чи, а̄ва! э̆нта̄й!' э̆н̱р̱у, авита̄ ит̣ум наммавар аварэ, мӯвар э̆н̱р̱э э̆мпира̄н̱о̆т̣ум э̆н̣н̣и, вин̣ а̄н̣т̣у, ман̣мэл тэвар э̆н̱р̱э ир̱ума̄нту, э̆н̱н̱а па̄вам тиритаварэ!

[4]

тавамэ пуринтилан̱; тан̣ малар ит̣т̣у, мут̣т̣а̄ту ир̱аин̃чэн̱; авамэ пир̱анта ару вин̱аийэн̱, ун̱акку ан̱пар ул̤ а̄м чивамэ пэ̆р̱ум тиру э̆йтир̱р̱илэн̱; нин̱ тируват̣икку а̄м павамэ арул̤у кан̣т̣а̄й ат̣ийэр̱ку; э̆м парампаран̱э!

[5]

паранту пал а̄й малар ит̣т̣у, мут̣т̣а̄ту, ат̣ийэ ир̱аин̃чи, иранта э̆лла̄м э̆маккэ пэ̆р̱ала̄м' э̆н̱н̱ум, ан̱пар ул̤л̤ам каранту нилла̄к кал̤ван̱э! нин̱ тан̱ ва̄р кал̱ар̱ку ан̱пу, э̆н̱аккум нирантарама̄й арул̤а̄й нин̱н̱аи этта мул̱уватумэ.

[6]

мул̱уватум кан̣т̣аван̱аип пат̣аитта̄н̱, мут̣и ча̄йтту, мун̱на̄л̤, чэ̆л̱у малар ко̆н̣т̣у э̆н̇кум тэт̣а, аппа̄лан̱; иппа̄л, э̆мпира̄н̱ кал̱уто̆т̣у ка̄т̣т̣ит̣аи на̄т̣акам а̄т̣и, кати илийа̄й, ул̱уваийин̱ тол ут̣утту, ун̱маттам мэлко̆н̣т̣у, ул̱итарумэ.

[7]

ул̱итару ка̄лум, кан̱алум, пун̱ало̆т̣у, ман̣н̣ум, вин̣н̣ум, ил̱итару ка̄лам, э̆к ка̄лам варувату? вантатан̱ пин̱, ул̱итару ка̄л, атта! ун̱ ат̣ийэн̱ чэ̆йта вал вин̱аийаик кал̱итару ка̄ламум а̄й, аваи ка̄тту, э̆ммаик ка̄ппаван̱э!

[8]

паван̱, э̆мпира̄н̱, пан̱и ма̄ матик кан̣н̣и, вин̣н̣аோр пэ̆рума̄н̱, чиван̱, э̆мпира̄н̱, э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄н̱, э̆н̱ чир̱умаи кан̣т̣ум; аван̱ э̆мпира̄н̱ э̆н̱н̱а, на̄н̱ ат̣ийэн̱ э̆н̱н̱а, ип паричэ пуван̱, э̆мпира̄н̱! тэ̆рийум паричу а̄вату ийампукавэ.

[9]

пукавэ такэн̱ ун̱акку ан̱парул̤, йа̄н̱; э̆н̱ по̆лла̄ ман̣ийэ! такавэ, э̆н̱аи ун̱акку а̄т̣ко̆н̣т̣а тан̱маи? э̆п пун̱маийараи микавэ уйартти, вин̣н̣аோраип пан̣итти; ан̣н̣а̄! амутэ! накавэ такум э̆мпира̄н̱! э̆н̱н̱аи нӣ чэ̆йта на̄т̣акамэ.

[10]

на̄т̣акатта̄л ун̱ ат̣ийа̄рпол нат̣итту, на̄н̱ нат̣увэ вӣт̣у акаттэ пукунтит̣ува̄н̱, микап пэ̆ритум вираикин̱р̱эн̱; а̄т̣акач чӣр ман̣ик кун̱р̱э! ит̣аи ар̱а̄ ан̱пу ун̱аккум э̆н̱ ӯт̣у акаттэ нин̱р̱у, урукат тантарул̤; э̆м ут̣аийа̄н̱э!

[11]

йа̄н̱ этум пир̱аппу ан̃чэн̱; ир̱аппу атан̱укку э̆н̱ кат̣авэн̱? ва̄н̱эйум пэ̆р̱ил вэн̣т̣эн̱; ман̣ а̄л̤ва̄н̱ матиттум ирэн̱; тэн̱ эйум маларк ко̆н̱р̱аич чиван̱э! э̆мпэ̆рума̄н̱! э̆м ма̄н̱э! ун̱ арул̤ пэ̆р̱ум на̄л̤ э̆н̱р̱у?' э̆н̱р̱э варунтуван̱э.

[12]

варунтуван̱, нин̱ маларп па̄там аваи ка̄н̣па̄н̱; на̄й ат̣ийэн̱ ирунту нала малар пун̱аийэн̱; эттэн̱ на̄т тал̱умпу эр̱а; по̆рунтийа по̆н̱ чилаи кун̱итта̄й! арул̤ амутам пурийа̄йэл, варунтуван̱ ат тамийэн̱; мар̱р̱у э̆н̱н̱э на̄н̱ а̄м а̄р̱э?

[13]

а̄м а̄р̱у, ун̱ тируват̣иккэ акам кул̱аийэн̱; ан̱пу урукэн̱; пӯма̄лаи пун̱аинту эттэн̱; пукал̱нту ураийэн̱; путтэл̤ир кома̄н̱! нин̱ тируккойил тӯкэн̱, мэ̆л̱укэн̱, кӯтту а̄т̣эн̱, ча̄м а̄р̱э вираикин̱р̱эн̱ чатира̄лэ ча̄рва̄н̱э.

[14]

ва̄н̱ а̄ки, ман̣ а̄ки, вал̤и а̄ки, о̆л̤и а̄ки, ӯн̱ а̄ки, уйир а̄ки, ун̣маийум а̄й, ин̱маийум а̄й, кон̱ а̄ки, йа̄н̱, э̆н̱ату э̆н̱р̱у аваравараик кӯтта̄т̣т̣у ва̄н̱ а̄ки, нин̱р̱а̄йаи э̆н̱ чо̆лли ва̄л̱ттуван̱э!

[15]

ва̄л̱ттуватум ва̄н̱аваркал̤ та̄м ва̄л̱ва̄н̱; ман̱ам нин̱па̄л та̄л̱ттуватум, та̄м уйарнту, таммаи э̆лла̄м то̆л̱авэн̣т̣и; чӯл̱тту матукарам муралум та̄ройаи, на̄й ат̣ийэн̱, па̄л̱тта пир̱аппу ар̱уттит̣ува̄н̱, йа̄н̱ум ун̱н̱аип паравуван̱э.

[16]

паравува̄р имаийоркал̤; па̄т̣уван̱а на̄лвэтам; кураву ва̄р кул̱ал мат̣ава̄л̤ кӯр̱у ут̣аийа̄л̤, о̆ру па̄кам; виравува̄р мэ̆й ан̱пин̱ ат̣ийа̄ркал̤, мэн̱мэл; ун̱ араву ва̄р кал̱ал ин̣аикал̤ ка̄н̣па̄ро, арийа̄н̱э?

[17]

арийа̄н̱э йа̄варккум! ампарава̄! ампалатту э̆м пэ̆рийа̄н̱э! чир̱ийэн̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а пэ̆й кал̱алкӣл̱ вираи а̄рнта малар тӯвэн̱; вийанту алар̱эн̱; найанту урукэн̱; тарийэн̱; на̄н̱ а̄м а̄р̱у э̆н̱? ча̄вэн̱; на̄н̱ ча̄вэн̱э!

[18]

вэн̱ил вэл̤ маларк кан̣аиккум, вэ̆л̤ накаи, чэ̆в ва̄й, карийа па̄н̱ал а̄р кан̣н̣ийарккум, патаитту урукум па̄л̱ нэ̆н̃чэ! ӯн̱ э̆ла̄м нин̱р̱у урука, пукунту а̄н̣т̣а̄н̱; ин̱р̱у пой ва̄н̱ ул̤а̄н̱; ка̄н̣а̄й нӣ, ма̄л̤а̄ ва̄л̱кин̱р̱а̄йэ.

[19]

ва̄л̱кин̱р̱а̄й; ва̄л̱а̄та нэ̆н̃чамэ! вал вин̱аип пат̣т̣у а̄л̱кин̱р̱а̄й; а̄л̱а̄мал ка̄ппа̄н̱аи этта̄тэ, чӯл̱кин̱р̱а̄й кэт̣у ун̱акку; чо̆лкин̱р̱эн̱, палка̄лум; вӣл̱кин̱р̱а̄й нӣ авалак кат̣ал а̄йа вэ̆л̤л̤аттэ.

[20]

вэ̆л̤л̤ам та̄л̱ вири чат̣аийа̄й! вит̣аийа̄й!вин̣н̣аோр пэ̆рума̄н̱э!' э̆н̱ак кэт̣т̣у вэт̣т̣а нэ̆н̃ча̄й, пал̤л̤ам та̄л̱ ур̱у пун̱алил, кӣл̱ мэла̄ка, патаитту урукум авар нир̱ка, э̆н̱н̱аиа̄н̣т̣а̄йкку, ул̤л̤анта̄л̤ нин̱р̱у уччи ал̤авум нэ̆н̃ча̄й урука̄та̄л; ут̣ампу э̆лла̄м кан̣н̣а̄й, ан̣н̣а̄! вэ̆л̤л̤ам та̄н̱ па̄йа̄та̄л; нэ̆н̃чам кал а̄м; кан̣ ин̣аийум марам а̄м тӣвин̱аийин̱эр̱кэ.

[21]

вин̱аийилэ кит̣антэн̱аи, пукунту нин̱р̱у, поту, на̄н̱ вин̱аиккэт̣ан̱' э̆н̱па̄й пола, ин̱аийан̱ на̄н̱' э̆н̱р̱у ун̱н̱аи ар̱ивитту, э̆н̱н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣у, э̆мпира̄н̱ а̄н̱а̄йкку,ирумпин̱ па̄ваи ан̱аийа на̄н̱, па̄т̣эн̱; нин̱р̱у а̄т̣эн̱; анто! алар̱ит̣эн̱; улар̱ит̣эн̱; а̄ви чорэн̱; мун̱аиван̱э! мур̱аийо, на̄н̱ а̄н̱а а̄р̱у? мут̣иву ар̱ийэн̱; мутал, антам, а̄йин̱а̄н̱э!

[22]

а̄йа на̄н̱мар̱аийаван̱ум нӣйэ а̄тал ар̱инту, йа̄н̱ йа̄варин̱ум кат̣аийан̱ а̄йа на̄йин̱эн̱ а̄талаийум ноккик кан̣т̣ум, на̄тан̱э! на̄н̱ ун̱акку ор ан̱пан̱ э̆н̱пэн̱ а̄йин̱эн̱; а̄тала̄л, а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄й ат̣ийа̄р та̄м иллаийэ? ан̱р̱и, мар̱р̱у ор пэйан̱эн̱? иту та̄н̱ нин̱ пэ̆румаи ан̱р̱э! э̆мпэ̆рума̄н̱! э̆н̱ чо̆ллип пэчукэн̱э?

[23]

пэчил, та̄м ӣчан̱э, э̆нта̄й, э̆нтаи пэ̆рума̄н̱э!' э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э пэчип пэчи; пӯчин̱, та̄м тирунӣр̱э нир̱аийап пӯчи; пор̱р̱и э̆мпэ̆рума̄н̱э!' э̆н̱р̱у; пин̱р̱а̄ нэчатта̄л пир̱аппу ир̱аппаик кат̣анта̄р таммаи а̄н̣т̣а̄н̱э! ава̄ вэ̆л̤л̤ак кал̤ван̱эн̱аи, ма̄чу ар̱р̱а ман̣ик кун̱р̱э! э̆нта̄й! анто! э̆н̱н̱аи, нӣ а̄т̣ко̆н̣т̣а ван̣н̣ам та̄н̱э?

[24]

ван̣н̣ам та̄н̱ чэйату ан̱р̱у; вэ̆л̤итэ ан̱р̱у; анэкан̱; экан̱; ан̣у; ан̣увил ир̱анта̄й;э̆н̱р̱у ан̇ку э̆н̣н̣ам та̄н̱ тат̣ума̄р̱и, имаийор кӯт̣т̣ам э̆йтум а̄р̱у ар̱ийа̄та э̆нта̄й! ун̱ тан̱ ван̣н̣ам та̄н̱ ату ка̄т̣т̣и, ват̣иву ка̄т̣т̣и, маларк кал̱алкал̤ аваи ка̄т̣т̣и, вал̱иар̱р̱эн̱аи, тин̣н̣ам та̄н̱ пир̱ава̄мал ка̄тту а̄т̣ко̆н̣т̣а̄й; э̆мпэ̆рума̄н̱! э̆н̱ чо̆ллич чинтиккэн̱э?

[25]

чинтан̱аи нин̱ тан̱акку а̄кки, на̄йин̱эн̱ тан̱ кан̣ ин̣аи нин̱ тируппа̄тап потуккуа̄кки, вантан̱аийум ам маларккэ а̄кки, ва̄кку, ун̱ ман̣и ва̄рттаикку а̄кки, аимпулан̱кал̤ а̄ра ванту, э̆н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣у, ул̤л̤э пукунта виччаи ма̄л амутап пэ̆рум кат̣алэ!малаийэ! ун̱н̱аит тантан̱аи чэ̆м та̄мараик ка̄т̣у ан̱аийа мэн̱ит тан̱ич чут̣арэ! иран̣т̣ум ил иттан̱ийан̱эр̱кэ.

[26]

тан̱ийан̱эн̱, пэ̆рум пир̱авип паௌватту, э̆ввам тат̣ам тираийа̄л э̆р̱р̱ун̣т̣у, пар̱р̱уо̆н̱р̱у ин̱р̱и, кан̱ийин̱ нэр тувар ва̄йа̄р э̆н̱н̱ум ка̄ла̄л калаккун̣т̣у ка̄ма ва̄н̱ чур̱авин̱ ва̄йппат̣т̣у, ин̱и, э̆н̱н̱э уййум а̄р̱у?' э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, ан̃чу э̆л̱уттин̱ пун̣аи пит̣иттуккит̣аккин̱р̱эн̱аи, мун̱аиван̱э! мутал, антам, илла̄ маллал караи ка̄т̣т̣и, а̄т̣ко̆н̣т̣а̄й мӯрккан̱эр̱кэ.

[27]

кэт̣т̣у а̄рум ар̱ийа̄та̄н̱; кэт̣у о̆н̱р̱у илла̄н̱; кил̤аи ила̄н̱; кэл̤а̄тэ э̆лла̄м кэт̣т̣а̄н̱ на̄т̣т̣а̄ркал̤ вил̱иттируппа, н̃а̄латтул̤л̤э на̄йин̱уккут тавичу ит̣т̣у, на̄йин̱эр̱кэ ка̄т̣т̣а̄тан̱а э̆лла̄м ка̄т̣т̣и, пин̱н̱ум кэл̤а̄тан̱а э̆лла̄м кэт̣питту, э̆н̱н̱аи мӣт̣т̣эйум пир̱ава̄мал ка̄тту, а̄т̣ко̆н̣т̣а̄н̱ э̆мпэ̆рума̄н̱ чэ̆йтит̣т̣а виччаи та̄н̱э!

[28]

виччаи та̄н̱ иту о̆ппату ун̣т̣о? кэт̣кин̱ мику ка̄тал ат̣ийа̄р там ат̣ийан̱ а̄кки аччам тӣртту а̄т̣ко̆н̣т̣а̄н̱; амутам ӯр̱и, акам нэ̆кавэ пукунту, а̄н̣т̣а̄н̱, ан̱пукӯра; аччан̱, а̄н̣, пэ̆н̣, али, а̄ка̄чам, а̄ки, а̄р ал̱ал а̄й, антам а̄й, аппа̄л нин̱р̱а чэ̆ччаи ма̄ малар пураийум мэн̱и, э̆н̇кал̤ чивапэ̆рума̄н̱, э̆мпэ̆рума̄н̱, тэвар ковэ!

[29]

тэвар ко ар̱ийа̄та тэва тэван̱; чэ̆л̱ум по̆л̱илкал̤ пайанту, ка̄тту, ал̱иккуммар̱р̱аи мӯвар кон̱а̄й нин̱р̱а муталван̱; мӯртти; мӯта̄таи; ма̄ту а̄л̤ум па̄катту э̆нтаи; йа̄вар кон̱; э̆н̱н̱аийум ванту а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄н̱; йа̄м а̄рккум кут̣и аллом; йа̄туман̃чом; мэвин̱ом аван̱ ат̣ийа̄р ат̣ийа̄рот̣у; мэн̱ мэлум кут̣аинту а̄т̣и, а̄т̣увомэ.

[30]

а̄т̣укин̱р̱илаи; кӯттуут̣аийа̄н̱ кал̱ар̱ку ан̱пу илаи; э̆н̱пу урукип па̄т̣укин̱р̱илаи; патаиппатум чэ̆йкилаи; пан̣икилаи; па̄та малар чӯт̣укин̱р̱илаи; чӯт̣т̣укин̱р̱атум илаи; тун̣аи или пин̣а нэ̆н̃чэ! тэт̣укин̱р̱илаи; тэ̆рувутор̱у алар̱илаи; чэ̆йвату о̆н̱р̱у ар̱ийэн̱э.

[31]

ар̱иву ила̄та э̆н̱аи, пукунту а̄н̣т̣уко̆н̣т̣у ар̱иватаи арул̤и, мэ̆йн нэ̆р̱и э̆ла̄м пулам а̄ккийа э̆нтаийаи, пантан̱аи ар̱уппа̄н̱аи, пир̱иву ила̄та ин̱ арул̤кал̤ пэ̆р̱р̱ирунтум, ма̄р̱у а̄т̣ути; пин̣а нэ̆н̃чэ! кир̱и э̆ла̄м микак кӣл̱ппат̣утта̄й; кэ̆т̣утта̄й э̆н̱н̱аик кэ̆т̣ума̄р̱э.

[32]

ма̄р̱и нин̱р̱у э̆н̱аик кэ̆т̣ак кит̣антан̱аийаи, э̆м мати или мат̣а нэ̆н̃чэ! тэр̱укин̱р̱илам ин̱и ун̱аи; чиккэ̆н̱ач чиван̱ аван̱ тирал̤ тол̤мэл нӣр̱у нин̱р̱ату кан̣т̣ан̱аи; а̄йин̱ум, нэ̆ккилаи; ик ка̄йам кӣр̱укин̱р̱илаи; кэ̆т̣увату ун̱ паричу иту; кэт̣кавум киллэн̱э.

[33]

кир̱р̱а ва̄, ман̱амэ! кэ̆т̣ува̄й; ут̣аийа̄н̱ ат̣и на̄йэн̱аи вир̱р̱у э̆ла̄м мика а̄л̤ватар̱ку урийаван̱ вираи маларт тируппа̄там мур̱р̱у ила̄ ил̤ам тал̤ир пиринту ирунту нӣ ун̣т̣ан̱а э̆лла̄м мун̱ ар̱р̱а а̄р̱ум нин̱ ар̱ивум нин̱ пэ̆румаийум ал̤аву ар̱уккиллэн̱э.

[34]

ал̤аву ар̱уппатар̱ку арийаван̱ имаийаваркку ат̣ийаваркку э̆л̤ийа̄н̱ нам кал̤аву ар̱утту нин̱р̱у а̄н̣т̣амаи каруттин̱ул̤ качинту ун̣арнту ирунтэйум ул̤а кар̱утту ун̱аи нин̱аинту ул̤ам пэ̆рун̇кал̤ан̱ чэ̆йттум илаи нэ̆н̃чэ пал̤аку ар̱утту ут̣аийа̄н̱ кал̱ал пан̣интилаи паракати пукува̄н̱э.

[35]

пукувату а̄ватум; потараву иллатум; по̆н̱ накар пукап потар̱ку укувату а̄ватум; э̆нтаи, э̆мпира̄н̱, э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣аван̱ кал̱ар̱ку ан̱пу нэ̆кувату а̄ватум; нитталум амуто̆т̣у, тэн̱о̆т̣у, па̄л, кат̣т̣и, микувату а̄ватум; ин̱р̱у э̆н̱ин̱, мар̱р̱у итар̱ку э̆н̱ чэ̆йкэн̱ вин̱аийэн̱э?

[36]

вин̱аи э̆н̱пол ут̣аийа̄р пир̱ар а̄р? ут̣аийа̄н̱, ат̣и на̄йэн̱аит тин̱аийин̱ па̄камум пиривату тируккур̱иппу ан̱р̱у; мар̱р̱у атан̱а̄лэ, мун̱аиван̱ па̄та нал малар пиринтирунтум, на̄н̱ мут̣т̣илэн̱, талаи кӣр̱эн̱; ин̱аийан̱ па̄ван̱аи, ирумпу; кал, ман̱ам; чэ̆ви, ин̱н̱ату э̆н̱р̱у ар̱ийэн̱э.

[37]

эн̱аи йа̄варум э̆йтит̣ал ур̱р̱у, мар̱р̱у ин̱н̱ату э̆н̱р̱у ар̱ийа̄та тэн̱аи, а̄н̱ нэ̆йаи, карумпин̱ ин̱ тэр̱алаи, чиван̱аи, э̆н̱ чивалокак кон̱аи, ма̄н̱ ан̱а нокки тан̱ кӯр̱ан̱аи, кур̱укилэн̱; нэ̆т̣ум ка̄лам, ӯн̱аи, йа̄н̱ ирунту омпукин̱р̱эн̱; кэ̆т̣увэн̱ уйир ойа̄тэ.

[38]

ойву ила̄тан̱а; уваман̱ил ир̱антан̱а; о̆л̤ маларт та̄л̤ танту, на̄йил а̄кийа кулаттин̱ум кат̣аиппат̣ум э̆н̱н̱аи, нал нэ̆р̱и ка̄т̣т̣и, та̄йил а̄кийа ин̱ арул̤ пуринта, э̆н̱ талаиван̱аи нан̱и ка̄н̣эн̱; тӣйил вӣл̱килэн̱; тин̣ вараи урул̤килэн̱: чэ̆л̱ум кат̣ал пукувэн̱э?

[39]

вэн̱ил вэл̤ кан̣аи кил̱иттит̣а, мати чут̣ум; ату тан̱аи нин̱аийа̄тэ, ма̄н̱ нила̄вийа ноккийар пат̣ир̱ит̣аи матту ит̣у тайир а̄ки, тэн̱ нила̄вийа тируарул̤ пуринта, э̆н̱ чиван̱ накар пукап покэн̱; ӯн̱ил а̄вийаи омпутал по̆рут̣т̣у, ин̱ум ун̣т̣у ут̣утту ирунтэн̱э.

[40]

иру каи йа̄н̱аийаи о̆тту ирунту, э̆н̱ ул̤ак каруваи йа̄н̱ кан̣т̣илэн̱; кан̣т̣ату э̆ввамэ; варука' э̆н̱р̱у пан̣иттан̱аи; ва̄н̱ ул̤оркку о̆руван̱э! кир̱р̱илэн̱; кир̱пан̱, ун̣н̣авэ.

[41]

ун̣т̣у ор о̆л̤ по̆рул̤' э̆н̱р̱у ун̣арва̄ркку э̆ла̄м пэ̆н̣т̣ир, а̄н̣, али, э̆н̱р̱у ар̱и о̆н̣килаи; то̆н̣т̣ан̱эр̱ку ул̤л̤ава̄ ванту тон̱р̱ин̱а̄й; кан̣т̣ум кан̣т̣илэн̱: э̆н̱н̱а кан̣ ма̄йамэ!

[42]

мэлаи ва̄н̱аварум ар̱ийа̄тату ор коламэ, э̆н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а кӯттан̱э, н̃а̄ламэ, вичумпэ, иваи ванту пом ка̄ламэ! ун̱аи э̆н̱р̱у ко̆л ка̄н̣патэ?

[43]

ка̄н̣ал а̄м парамэ, кат̣ку ир̱антату ор ва̄л̤ нила̄п по̆рул̤э, ин̇ку, о̆р па̄рппу э̆н̱а, па̄н̣ан̱эн̱ пат̣ир̱р̱у а̄ккаийаи вит̣т̣у, ун̱аип пӯн̣ум а̄р̱у ар̱ийэн̱ пулан̱ пор̱р̱ийэ.

[44]

пор̱р̱и' э̆н̱р̱ум, пуран̣т̣ум, пукал̱нтум нин̱р̱у, а̄р̱р̱ал микка ан̱па̄л ал̱аиккин̱р̱илэн̱; эр̱р̱у ванту э̆тир, та̄мараит та̄л̤ ур̱ум кӯр̱р̱ам ан̱н̱ату ор ко̆л̤каи э̆н̱ ко̆л̤каийэ.

[45]

ко̆л̤л̤умкил, э̆н̱аи ан̱парил кӯйп пан̣и кал̤л̤ум, ван̣т̣ум, ар̱а̄ маларк ко̆н̱р̱аийа̄н̱; нал̤л̤ум, кӣл̱ ул̤ум, мэл ул̤ум, йа̄ ул̤ум, э̆л̤л̤ум э̆н̣н̣э̆йум пол, нин̱р̱а э̆нтаийэ?

[46]

э̆нтаи, йа̄й, э̆мпира̄н̱; мар̱р̱ум йа̄варккум тантаи, та̄й, тампира̄н̱; тан̱акку ак̱ту ила̄н̱; мунти э̆н̱н̱ул̤ пукунтан̱ан̱ йа̄варум чинтаийа̄лум ар̱иву арум чэ̆лван̱э.

[47]

чэ̆лвам, налкураву, ин̱р̱и; вин̣н̣аோр, пул̱у, пул варампу ин̱р̱и; йа̄рккум арум по̆рул̤ э̆ллаи ил кал̱ал кан̣т̣ум пиринтан̱ан̱: кал вакаи ман̱аттэн̱ пат̣т̣а кат̣т̣амэ!

[48]

кат̣т̣у ар̱утту, э̆н̱аи а̄н̣т̣у, кан̣ а̄ра, нӣр̱у ит̣т̣а ан̱паро̆т̣у, йа̄варум ка̄н̣авэ, пат̣т̣иман̣т̣апам эр̱р̱ин̱аи, эр̱р̱ин̱аи э̆т̣т̣ин̱от̣у иран̣т̣ум ар̱ийэн̱аийэ.

[49]

ар̱иван̱э! амутэ! ат̣и на̄йин̱эн̱ ар̱иван̱ а̄как ко̆н̣т̣о, э̆н̱аи а̄н̣т̣атум? ар̱иву ила̄маи ан̱р̱э кан̣т̣ату, а̄н̣т̣а на̄л̤? ар̱иван̱о, аллан̱о? арул̤, ӣчан̱э!

[50]

ӣчан̱э! э̆н̱ э̆мма̄н̱э! э̆нтаи пэ̆рума̄н̱! э̆н̱ пир̱ави на̄чан̱э! на̄н̱ йа̄тум о̆н̱р̱у алла̄п по̆лла̄ на̄й а̄н̱а нӣчан̱эн̱аи а̄н̣т̣а̄йкку, нин̱аиккама̄т̣т̣эн̱ кан̣т̣а̄йэ: тэчан̱э! ампалаван̱э! чэ̆йвату о̆н̱р̱ум ар̱ийэн̱э.

[51]

чэ̆йвату ар̱ийа̄ч чир̱у на̄йэн̱, чэ̆м по̆н̱ па̄та малар ка̄н̣а̄п по̆ййар пэ̆р̱ум пэр̱у аттан̱аийум пэ̆р̱утар̱ку урийэн̱; по̆й ила̄ мэ̆ййар вэ̆р̱и а̄р маларп па̄там мэвак кан̣т̣ум, кэт̣т̣ирунтум, по̆ййан̱эн̱ на̄н̱ ун̣т̣у, ут̣утту, ин̇ку ируппату а̄н̱эн̱: пор эр̱э!

[52]

пор эр̱э! нин̱ по̆н̱ накарва̄й нӣ понтарул̤и, ирул̤ нӣкки, ва̄р эр̱у ил̤а мэ̆н̱ мулаийа̄л̤от̣у ут̣ан̱ вантарул̤а, арул̤ пэ̆р̱р̱а чӣр эр̱у ат̣ийа̄р нин̱ па̄там чэрак кан̣т̣ум, кан̣ кэ̆т̣т̣а ӯр эр̱у а̄й, ин̇ку ул̱алвэн̱о? ко̆т̣ийэн̱ уйир та̄н̱ улава̄тэ!

[53]

улава̄к ка̄лам тавам э̆йти, ур̱уппум вэ̆р̱утту, ин̇ку ун̱аик ка̄н̣па̄н̱, пала ма̄ мун̱ивар нан̱и ва̄т̣а, па̄вийэн̱аип пан̣и ко̆н̣т̣а̄й; мала ма̄к курампаи иту ма̄йкка ма̄т̣т̣эн̱; ман̣ийэ, ун̱аик ка̄н̣па̄н̱, алава̄нир̱кум ан̱пу илэн̱; э̆н̱ ко̆н̣т̣у э̆л̱укэн̱, э̆мма̄н̱э?

[54]

ма̄н̱ нэр нокки умаийа̄л̤ пан̇ка̄! ванту ин̇ку а̄т̣ко̆н̣т̣а тэн̱э! амутэ! карумпин̱ тэ̆л̤ивэ! чиван̱э! тэ̆н̱ тиллаик кон̱э! ун̱ тан̱ тируккур̱иппук кӯт̣ува̄р нин̱ кал̱ал кӯт̣а, ӯн̱ а̄р пул̱уккӯт̣у иту ка̄тту, ин̇ку ируппату а̄н̱эн̱; ут̣аийа̄н̱э!

[55]

ут̣аийа̄н̱э! нин̱ тан̱аи ул̤ки, ул̤л̤ам урукум, пэ̆рум ка̄тал ут̣аийа̄р, ут̣аийа̄й! нин̱ па̄там чэрак кан̣т̣у, ин̇ку ӯр на̄йин̱ кат̣аи а̄н̱эн̱, нэ̆н̃чу урука̄тэн̱, калла̄ ман̱аттэн̱, качийа̄тэн̱, мут̣аи а̄р пул̱ук кӯт̣у иту ка̄тту, ин̇ку ируппату а̄ка мут̣итта̄йэ.

[56]

мут̣итта а̄р̱ум, э̆н̱ тан̱аккэ таккатэ; мун̱, ат̣ийа̄раип пит̣итта а̄р̱ум, чора̄мал чоран̱эн̱ ин̇ку, о̆рутти ва̄й тут̣итта а̄р̱ум, тукил ир̱аийэ чорнта а̄р̱ум, мукам кур̱у вэр по̆т̣итта а̄р̱ум, иваи ун̣арнту, кэт̣у э̆н̱ тан̱аккэ чӯл̱нтэн̱э.

[57]

тэн̱аи, па̄лаи, кан̱н̱алин̱ тэ̆л̤ийаи, о̆л̤ийаи, тэ̆л̤инта̄р там ӯн̱аи уруккум ут̣аийа̄н̱аи, умпара̄н̱аи, вампан̱эн̱, на̄н̱ нин̱ ат̣ийэн̱; нӣ э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣а̄й,' э̆н̱р̱а̄л, ат̣ийэр̱кут та̄н̱ум чириттэ, арул̤ала̄м тан̱маи а̄м, э̆н̱ тан̱маийэ.

[58]

тан̱маи пир̱ара̄л ар̱ийа̄та талаива̄! по̆лла̄ на̄й а̄н̱а пун̱маийэн̱аи а̄н̣т̣у, аийа̄! пур̱амэ пока вит̣ува̄йо? э̆н̱н̱аи ноккува̄р йа̄рэ? э̆н̱ на̄н̱ чэ̆йкэн̱? э̆мпэ̆рума̄н̱! по̆н̱н̱э тикал̱ум тирумэн̱и э̆нта̄й! э̆н̇куп пукувэн̱э?

[59]

пукувэн̱, э̆н̱атэ нин̱ па̄там; пор̱р̱ум ат̣ийа̄р ул̤ нин̱р̱у накувэн̱, пан̣т̣у тол̤ нокки на̄н̣ам илла̄ на̄йин̱эн̱. нэ̆кум ан̱пу иллаи, нин̱аик ка̄н̣а; нӣ а̄н̣т̣у арул̤а, ат̣ийэн̱ум такуван̱э? э̆н̱ тан̱маийэ! э̆нта̄й, анто! тарийэн̱э!

[60]

тариккилэн̱ ка̄йа ва̄л̱ккаи; чан̇кара̄, пор̱р̱и! ва̄н̱а вируттан̱э, пор̱р̱и! э̆н̇кал̤ вит̣алаийэ, пор̱р̱и! о̆ппу ил о̆руттан̱э, пор̱р̱и! умпар тампира̄н̱, пор̱р̱и! тиллаи нируттан̱э, пор̱р̱и! э̆н̇кал̤ нин̱мала̄, пор̱р̱и! пор̱р̱и!

[61]

пор̱р̱и! ом намаччива̄йа! пуйан̇кан̱э, майан̇кукин̱р̱эн̱; пор̱р̱и! ом намаччива̄йа! пукал ит̣ам пир̱иту о̆н̱р̱у иллаи; пор̱р̱и! ом намаччива̄йа! пур̱ам э̆н̱аип поккал, кан̣т̣а̄й; пор̱р̱и! ом намаччива̄йа! чайа! чайа! пор̱р̱и! пор̱р̱и!

[62]

пор̱р̱и! э̆н̱ полум по̆ййар таммаи а̄т̣ко̆л̤л̤ум вал̤л̤ал пор̱р̱и! нин̱ па̄там пор̱р̱и! на̄тан̱э, пор̱р̱и! пор̱р̱и! пор̱р̱и! нин̱ карун̣аи вэ̆л̤л̤ап путу мату; пуван̱ам, нӣр, тӣ, ка̄р̱р̱у, ийама̄н̱ан̱, ва̄н̱ам, иру чут̣ар, кат̣авул̤а̄н̱э!

[63]

кат̣авул̤э пор̱р̱и! э̆н̱н̱аик кан̣т̣уко̆н̣т̣у, арул̤у, пор̱р̱и! вит̣а, ул̤э урукки э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣ит̣а вэн̣т̣ум, пор̱р̱и! ут̣ал иту кал̤аинтит̣т̣у, о̆ллаи умпар танту арул̤у, пор̱р̱и! чат̣аийул̤э кан̇каи ваитта чан̇кара̄, пор̱р̱и! пор̱р̱и!

[64]

чан̇кара̄, пор̱р̱и! мар̱р̱у ор чаран̣ илэн̱; пор̱р̱и! колап по̆н̇ку ара̄ алкул, чэ̆в ва̄й, вэ̆л̤ накаи, карийа ва̄л̤ кан̣, ман̇каи ор пан̇ка, пор̱р̱и! ма̄л вит̣аи ӯрти, пор̱р̱и! ин̇ку, ив ва̄л̱ву а̄р̱р̱акиллэн̱; э̆мпира̄н̱! ил̱иттит̣т̣эн̱э.

[65]

ил̱иттан̱ан̱ э̆н̱н̱аи йа̄н̱э; э̆мпира̄н̱, пор̱р̱и! пор̱р̱и! пал̱иттилэн̱ ун̱н̱аи; э̆н̱н̱аи а̄л̤ут̣аип па̄там пор̱р̱и! пил̱аиттаваи по̆р̱уккаи э̆лла̄м пэ̆рийавар кат̣амаи; пор̱р̱и! о̆л̱иттит̣у ив ва̄л̱ву; пор̱р̱и! умпар на̄т̣т̣у э̆мпира̄н̱э!

[66]

э̆мпира̄н̱, пор̱р̱и! ва̄н̱аттавар авар эр̱у, пор̱р̱и! ко̆мпар а̄р марун̇кул ман̇каи кӯр̱а, вэ̆л̤ нӣр̱а, пор̱р̱и! чэ̆м пира̄н̱, пор̱р̱и! тиллаит тируччир̱р̱ампалава, пор̱р̱и! умпара̄й, пор̱р̱и! э̆н̱н̱аи а̄л̤ут̣аи о̆рува, пор̱р̱и!

[67]

о̆руван̱э пор̱р̱и! о̆ппу ил аппан̱э, пор̱р̱и! ва̄н̱ор куруван̱э, пор̱р̱и! э̆н̇кал̤ комал̤ак ко̆л̱унту, пор̱р̱и! варука' э̆н̱р̱у, э̆н̱н̱аи нин̱па̄л ва̄н̇кит̣а вэн̣т̣ум, пор̱р̱и! тарука нин̱ па̄там, пор̱р̱и! тамийан̱эн̱ тан̱имаи тӣрттэ.

[68]

тӣрнта ан̱па̄йа ан̱паркку аварин̱ум ан̱па, пор̱р̱и! пэрнтум, э̆н̱ по̆йммаи а̄т̣ко̆н̣т̣у арул̤ит̣ум пэ̆румаи, пор̱р̱и! ва̄рнта нан̃чу айин̱р̱у, ва̄н̱оркку амутам ӣ вал̤л̤ал, пор̱р̱и! а̄рнта нин̱ па̄там, на̄йэр̱ку арул̤ит̣а вэн̣т̣ум, пор̱р̱и!

[69]

пор̱р̱и! ип пуван̱ам, нӣр, тӣ, ка̄ло̆т̣у, ва̄н̱ам а̄н̱а̄й; пор̱р̱и! э̆в уйирккум тор̱р̱ам а̄ки, нӣ, тор̱р̱ам илла̄й; пор̱р̱и! э̆лла̄ уйирккум ӣр̱у а̄й, ӣр̱у ин̱маи а̄н̱а̄й; пор̱р̱и! аим пулан̱кал̤ нин̱н̱аип пун̣аркила̄п пун̣арккаийа̄н̱э.

[70]

пун̣арппа то̆кка э̆нтаи э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣у пӯн̣а ноккин̱а̄й пун̣арппа тан̱р̱и тэ̆н̱р̱а поту нин̱н̱о̆ т̣э̆н̱н̱о̆ т̣э̆н̱н̱ита̄м пун̣арппа та̄ка ан̱р̱и та̄ка ан̱пу нин̱ кал̱ал кан̣э пун̣арппа та̄ка ам кан̣а̄л̤а пун̇кам а̄н̱а покамэ

[71]

покам вэн̣т̣и вэн̣т̣и лэн̱ пуранта ра̄ти ин̱памум эка нин̱ кал̱ал ин̣аи йала̄ тилэн̱ э̆н̱ э̆мпира̄н̱ а̄кам вин̣т̣у кампам ванту кун̃чи ан̃чалик кан̣э а̄ка э̆н̱ каи кан̣кал̤ та̄раи а̄р̱а та̄ка аийан̱э

[72]

аийа нин̱н̱а талла тиллаи мар̱р̱ор пар̱р̱у ван̃чан̱эн̱ по̆й каланта талла тиллаи по̆ймаи йэн̱э̆н̱ э̆мпира̄н̱ маи каланта кан̣н̣и пан̇ка ванту нин̱ кал̱ал кан̣э мэ̆й каланта ан̱пар ан̱пэ̆ н̱аккум а̄ка вэн̣т̣умэ

[73]

вэн̣т̣ум нин̱кал̱ал кан̣ ан̱пу по̆ймаи тӣртту мэ̆йммаийэ а̄н̣т̣у ко̆н̣т̣у на̄йин̱эн̱аи а̄ва э̆н̱р̱у арул̤у нӣ пӯн̣т̣у ко̆н̣т̣у ат̣ийан̱эн̱ум пор̱р̱и пор̱р̱и э̆н̱р̱умэ̆н̱р̱ум ма̄н̣т̣у ма̄н̣т̣у ванту ванту ман̱н̱а нин̱ ван̣ан̇кавэ

[74]

ван̣ан̇кум нин̱н̱аи ман̣н̣ум вин̣н̣ум вэтам на̄н̱кум оламит̣т̣у ун̣ан̇кум нин̱н̱аи э̆йта лур̱р̱у мар̱р̱ор ун̣маи ин̱маийин̱ ван̣ан̇ки йа̄м вит̣эн̇кал̤ э̆н̱н̱а ванту нин̱р̱у арул̤утар̱ку ин̣ан̇ку ко̆н̇каи ман̇каи пан̇ка э̆н̱ко̆ло нин̱аиппатэ

[75]

нин̱аиппа та̄ка чинтаи чэ̆ллум э̆ллаи эйа ва̄ккин̱а̄л тин̱аиттан̱аийум а̄ва тиллаи чо̆ллал а̄ва кэт̣павэ ан̱аит тулакум а̄йа нин̱н̱аи аим пулан̱кал̤ ка̄н̣кила̄ э̆н̱аитэ̆н̱аитта тэ̆п пур̱атта тэ̆нтаи па̄там э̆йтавэ?

[76]

э̆йтал а̄ва тэ̆н̱р̱у нин̱н̱аи э̆мпира̄н̱ ив ван̃чан̱эр̱ку уйтал а̄вату ун̱кан̣ ан̱р̱и мар̱р̱ор ун̣маи ин̱маийин̱ паитал а̄ва тэ̆н̱р̱у па̄ту ка̄т тиран̇ку па̄вийэр̱ку ик̱ту ала̄ту нин̱кан̣ о̆н̱р̱ум ван̣н̣ам иллаи ӣчан̱э

[77]

ӣчан̱э нӣ алла тиллаи ин̇кум ан̇кум э̆н̱патум пэчин̱эн̱ ор пэтам ин̱маи пэтаийэн̱ э̆н̱э̆мпира̄н̱ нӣчан̱эн̱аи а̄н̣т̣у ко̆н̣т̣а нин̱ мала̄ о̆р нин̱ала̄л тэчан̱э ор тэвар ун̣маи чинтийа̄ту чинтаийэ.

[78]

чинтаи чэ̆йкаи кэл̤ви ва̄кку чӣрил аим пулан̱кал̤а̄л мунтаи а̄н̱а ка̄лам нин̱н̱аи э̆йти т̣а̄та мӯрккан̱эн̱ вэ̆нтаийа̄ вил̱унтилэн̱ э̆н̱ ул̤л̤ам вэ̆л̤ки вин̣т̣илэн̱ э̆нтаи а̄йа нин̱н̱аи ин̱н̱ам э̆йтал ур̱ р̱ируппан̱э.

[79]

ируппу нэ̆н̃ча ван̃чан̱эн̱аи а̄н̣т̣у ко̆н̣т̣а нин̱н̱а та̄л̤ каруппу мат̣т̣у ва̄й мат̣ут тэ̆н̱аик каланту покавум нэ̆руппум ун̣т̣у йа̄н̱ум ун̣т̣и рунта тун̣т̣а та̄йин̱ум вируппум ун̣т̣у нин̱кан̣ э̆н̱кан̣ э̆н̱па тэ̆н̱н̱а виччаийэ

[80]

виччук кэт̣у по̆йкку а̄ка̄ту э̆н̱р̱у, ин̇ку э̆н̱аи ваитта̄й; иччаикку а̄н̱а̄р э̆лла̄рум ванту, ун̱ та̄л̤ чэрнта̄р; аччатта̄лэ а̄л̱нтит̣укин̱р̱эн̱; а̄рӯр э̆м пиччаит тэва̄, э̆н̱ на̄н̱ чэ̆йкэн̱? пэча̄йэ.

[81]

пэчаппат̣т̣эн̱ нин̱ ат̣ийа̄рил; тирунӣр̱э пӯчаппат̣т̣эн̱; пӯталара̄л, ун̱ ат̣ийа̄н̱ э̆н̱р̱у, эчаппат̣т̣эн̱; ин̱ип пат̣укин̱р̱ату амаийа̄та̄л; а̄чаиппат̣т̣эн̱; а̄т̣пат̣т̣эн̱; ун̱ ат̣ийэн̱э.

[82]

ат̣ийэн̱ аллэн̱ ко̆лло? та̄н̱, э̆н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣илаи ко̆лло? ат̣ийа̄р а̄н̱а̄р э̆лла̄рум ванту, ун̱ та̄л̤ чэрнта̄р; чэ̆т̣и чэр ут̣алам иту, нӣкка ма̄т̣т̣эн̱; э̆н̇кал̤ чивалока̄! кат̣ийэн̱ ун̱н̱аи, кан̣ а̄рак ка̄н̣ум а̄р̱у, ка̄н̣эн̱э.

[83]

ка̄н̣ум а̄р̱у ка̄н̣эн̱; ун̱н̱аи ан на̄л̤ кан̣т̣эн̱ум па̄н̣э пэчи, э̆н̱ тан̱н̱аип пат̣уттату э̆н̱н̱а? паран̃чоти! а̄н̣э, пэ̆н̣н̣э, а̄р амутэ, атта̄, чэ̆ттэ пойин̱эн̱; эн̣ на̄н̣ илла̄ на̄йин̱эн̱, э̆н̱ ко̆н̣т̣у э̆л̱укэн̱, э̆мма̄н̱э?

[84]

ма̄н̱ нэр нокки, умаийа̄л̤ пан̇ка̄, мар̱аи ӣр̱у ар̱ийа̄ мар̱аийон̱э, тэн̱э, амутэ, чинтаикку арийа̄й, чир̱ийэн̱ пил̱аи по̆р̱уккум кон̱э, чир̱иту э̆н̱ ко̆т̣умаи пар̱аинтэн̱; чива ма̄ накар кур̱укап пон̱а̄р ат̣ийа̄р; йа̄н̱ум, по̆ййум, пур̱амэ понтомэ.

[85]

пур̱амэ понтом по̆ййум, йа̄н̱ум; мэ̆й ан̱пу пэ̆р̱авэ валлэн̱ алла̄ ван̣н̣ам пэ̆р̱р̱эн̱ йа̄н̱. ар̱авэ нин̱н̱аич чэрнта ат̣ийа̄р мар̱р̱у о̆н̱р̱у ар̱ийа̄та̄р; чир̱авэ чэ̆йту вал̱ува̄ту, чиван̱э! нин̱ та̄л̤ чэрнта̄рэ.

[86]

та̄ра̄й, ут̣аийа̄й! ат̣ийэр̱ку ун̱ та̄л̤ ин̣аи ан̱пу; пора̄ улакам пукка̄р ат̣ийа̄р; пур̱амэ понтэн̱ йа̄н̱; ӯр а̄ милаикка, курут̣т̣у а̄ милаитта̄н̇ку, ун̱ та̄л̤ ин̣аи ан̱пукку а̄ра̄ ат̣ийэн̱, айалэ майалко̆н̣т̣у, ал̱укэн̱э.

[87]

ал̱укэн̱, нин̱па̄л ан̱пу а̄м ман̱ам а̄й; ал̱ал чэрнта мэ̆л̱укэ ан̱н̱а̄р, мин̱ а̄р, по̆н̱ а̄р, кал̱ал кан̣т̣у то̆л̱утэ, ун̱н̱аит то̆т̣арнта̄рот̣ум то̆т̣ара̄тэ, пал̱утэ пир̱антэн̱; э̆н̱ ко̆н̣т̣у ун̱н̱аип пан̣икэн̱э?

[88]

пан̣ива̄р пин̣и тӣрттарул̤и, пал̱аийа ат̣ийа̄ркку ун̱ ан̣и а̄р па̄там ко̆т̣утти; атувум ариту э̆н̱р̱а̄л, тин̣и а̄р мӯн̇кил ан̱аийэн̱, вин̱аийаип по̆т̣и а̄кки, тан̣и а̄р па̄там, ванту, о̆ллаи та̄ра̄й; по̆й тӣр мэ̆ййа̄н̱э!

[89]

йа̄н̱э по̆й; э̆н̱ нэ̆н̃чум по̆й; э̆н̱ ан̱пум по̆й; а̄н̱а̄л, вин̱аийэн̱ ал̱ута̄л, ун̱н̱аип пэ̆р̱ала̄мэ? тэн̱э, амутэ, карумпин̱ тэ̆л̤ивэ, титтиккум ма̄н̱э, арул̤а̄й ат̣ийэн̱ ун̱аи ванту ур̱ума̄р̱э.

[90]

ма̄р̱у ила̄та ма̄к карун̣аи вэ̆л̤л̤амэ! ванту мунти нин̱ маларко̆л̤ та̄л̤ ин̣аи, вэр̱у ила̄п патап паричу пэ̆р̱р̱а, нин̱ мэ̆йммаи ан̱пар, ун̱ мэ̆йммаи мэвин̱а̄р; ӣр̱у ила̄та нӣ, э̆л̤ийаи а̄ки ванту, о̆л̤ичэ̆й ма̄н̱ит̣ам а̄ка, ноккийум, кӣр̱у ила̄та нэ̆н̃чу ут̣аийа на̄йин̱эн̱ кат̣аийан̱ а̄йин̱эн̱ пат̣т̣а кӣл̱маийэ.

[91]

маи илан̇ку нал кан̣н̣и пан̇кан̱э! ванту э̆н̱аип пан̣ико̆н̣т̣а пин̱, мал̱ак каи илан̇ку по̆н̱ кин̣н̣ам э̆н̱р̱у ала̄л, арийаи э̆н̱р̱у ун̱аик карутукин̱р̱илэн̱; мэ̆й илан̇ку вэ̆л̤ нӣр̱р̱у мэн̱ийа̄й, мэ̆йммаи ан̱пар ун̱ мэ̆йммаи мэвин̱а̄р; по̆ййил ин̇ку э̆н̱аип пукутавит̣т̣у, нӣ повато? чо̆ла̄й, по̆руттам а̄ватэ?

[92]

по̆руттам ин̱маийэн̱; по̆йммаи ун̣маийэн̱; пота' э̆н̱р̱у э̆н̱аип пуринту ноккавум, варуттам ин̱маийэн̱; ван̃чам ун̣маийэн̱; ма̄н̣т̣илэн̱; маларк камала па̄тан̱э, аратта мэн̱ийа̄й, арул̤чэ̆й ан̱парум, нӣйум, ан̇ку э̆л̱унтарул̤и, ин̇ку э̆н̱аи ируттин̱а̄й; мур̱аийо? э̆н̱ э̆мпира̄н̱, вампан̱эн̱ вин̱аикку ир̱ути иллаийэ?

[93]

иллаи нин̱ кал̱ар̱ку ан̱пу ату, э̆н̱кан̣э; элам элум нал кул̱али пан̇кан̱э! каллаи мэ̆н̱ кан̱и а̄ккум виччаи ко̆н̣т̣у, э̆н̱н̱аи нин̱ кал̱ар̱ку ан̱пан̱ а̄ккин̱а̄й; э̆ллаи иллаи нин̱ карун̣аи; э̆мпира̄н̱! эту ко̆н̣т̣у, на̄н̱ эту чэ̆ййин̱ум, валлаийэ э̆н̱акку ин̱н̱ум ун̱ кал̱ал ка̄т̣т̣и, мӣт̣кавум, мар̱у ил ва̄н̱ан̱э?

[94]

ва̄н̱а на̄т̣арум ар̱и о̆н̣а̄та нӣ, мар̱аийил ӣр̱ум мун̱ то̆т̣ар о̆н̣а̄та нӣ, эн̱аи на̄т̣арум тэ̆ри о̆н̣а̄та нӣ, э̆н̱н̱аи ин̱н̱ита̄й а̄н̣т̣уко̆н̣т̣ава̄, ӯн̱аи на̄т̣акам а̄т̣увиттава̄, уруки, на̄н̱ ун̱аип парука ваиттава̄, н̃а̄н̱а на̄т̣акам а̄т̣увиттава̄ наийа ваийакаттут̣аийа виччаийэ!

[95]

виччу ату ин̱р̱ийэ, вил̤аиву чэ̆йкува̄й; вин̣н̣ум, ман̣н̣акам мул̱утум, йа̄ваийум, ваиччу ва̄н̇кува̄й; ван̃чакап пэ̆рум пулаийан̱эн̱аи, ун̱ койил ва̄йилил пиччан̱ а̄ккин̱а̄й; пэ̆рийа ан̱парукку урийан̱ а̄ккин̱а̄й; та̄м вал̤арттату, ор наччу ма̄ марам а̄йин̱ум, ко̆ла̄р; на̄н̱ум ан̇н̇ан̱э, ут̣аийа на̄тан̱э!

[96]

ут̣аийа на̄тан̱э, пор̱р̱и! нин̱ ала̄л пар̱р̱у, мар̱р̱у э̆н̱акку а̄вату о̆н̱р̱у ин̱и ут̣аийан̱о? пан̣и; пор̱р̱и! умпара̄р там пара̄ пара̄, пор̱р̱и! йа̄рин̱ум кат̣аийан̱ а̄йин̱эн̱; пор̱р̱и! э̆н̱ пэ̆рум карун̣аийа̄л̤ан̱э, пор̱р̱и! э̆н̱н̱аи, нин̱ ат̣ийан̱ а̄ккин̱а̄й; пор̱р̱и! а̄тийум, антам, а̄йин̱а̄й, пор̱р̱и! аппан̱э!

[97]

аппан̱э, э̆н̱акку амутан̱э, а̄н̱антан̱э, акам нэ̆ка ал̤л̤ӯр̱у тэн̱ о̆ппан̱э, ун̱акку урийа ан̱парил урийан̱а̄й, ун̱аип парука нин̱р̱ату ор туппан̱э, чут̣ар мут̣ийан̱э, тун̣аийа̄л̤ан̱э, то̆л̱умпа̄л̤ар э̆йппин̱ил ваиппан̱э, э̆н̱аи ваиппато, чо̆ла̄й наийа, ваийакатту, э̆н̇кал̤ ман̱н̱ан̱э?

[98]

ман̱н̱а, э̆мпира̄н̱, варука' э̆н̱ э̆н̱аи; ма̄лум, на̄н̱мукатту о̆руван̱, йа̄рин̱ум мун̱н̱а, э̆мпира̄н̱, варука' э̆н̱ э̆н̱аи; мул̱утум йа̄ваийум ир̱ути ур̱р̱а на̄л̤ пин̱н̱а, э̆мпира̄н̱, варука' э̆н̱ э̆н̱аи; пэ̆йкал̱ар̱кан̣ ан̱па̄й, э̆н̱ на̄вин̱а̄л пан̱н̱а, э̆мпира̄н̱, варука' э̆н̱ э̆н̱аи па̄вана̄ча, нин̱ чӣркал̤ па̄т̣авэ.

[99]

па̄т̣а вэн̣т̣ум на̄н̱; пор̱р̱и! нин̱н̱аийэ па̄т̣и, наинту наинту уруки, нэ̆кку нэ̆кку, а̄т̣а вэн̣т̣ум на̄н̱; пор̱р̱и! ампалатту а̄т̣ум нин̱ кал̱ал поту, на̄йин̱эн̱ кӯт̣а вэн̣т̣ум на̄н̱; пор̱р̱и! ип пул̱ук кӯт̣у нӣкку э̆н̱аи; пор̱р̱и! по̆й э̆ла̄м вӣт̣а вэн̣т̣ум на̄н̱; пор̱р̱и! вӣт̣у танту арул̤у; пор̱р̱и! нин̱ мэ̆ййар мэ̆ййан̱э! тируччир̱р̱ампалам. ма̄н̣иккава̄чакар ат̣икал̤ пор̱р̱и!

[100]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.120   тируппал̤л̤ийэ̆л̱уччи - пор̱р̱ийэ̆н̱ ва̄л̱мута  
пан̣ - пур̱анӣрмаи (пӯпа̄л̤ам‌)   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пор̱р̱и! э̆н̱ ва̄л̱ мутал а̄кийа по̆рул̤э! пуларнтату; пӯм кал̱ар̱ку ин̣аи тун̣аималар ко̆н̣т̣у эр̱р̱и, нин̱ тирумукатту э̆макку арул̤ маларум э̆л̱ил накаи кан̣т̣у, нин̱ тируват̣ито̆л̱уком чэр̱р̱у итал̱к камалан̇кал̤ маларум тан̣ вайал чӯл̱ тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аичивапэ̆рума̄н̱э! эр̱р̱у уйар ко̆т̣и ут̣аийа̄й! э̆маи ут̣аийа̄й! э̆мпэ̆рума̄н̱! пал̤л̤и э̆л̱унтарул̤а̄йэ!

[1]

арун̣ан̱, интиран̱ тичаи ан̣укин̱ан̱; ирул̤ пой акан̱р̱ату; утайам нин̱ маларттирумукаттин̱ карун̣аийин̱ чӯрийан̱ э̆л̱а э̆л̱а, найан̱ак кат̣и малар малара, мар̱р̱у ан̣н̣ал амкан̣ а̄м тирал̤ нираи ар̱упатам муралван̱а; иваи ор тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аичивапэ̆рума̄н̱э! арул̤ нити тара варум а̄н̱анта малаийэ! алаи кат̣алэ! пал̤л̤и э̆л̱унтарул̤а̄йэ!

[2]

кӯвин̱а пӯм куйил; кӯвин̱а кол̱и; курукукал̤ ийампин̱а; ийампин̱а чан̇кам; овин̱а та̄ракаи о̆л̤и; о̆л̤и утайатту о̆руппат̣укин̱р̱ату вируппо̆т̣у, намакку. тэва! нал чэ̆р̱и кал̱ал та̄л̤ ин̣аи ка̄т̣т̣а̄й! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чивапэ̆рума̄н̱э! йа̄варум ар̱иву арийа̄й! э̆макку э̆л̤ийа̄й! э̆мпэ̆рума̄н̱! пал̤л̤и э̆л̱унтарул̤а̄йэ!

[3]

ин̱ ичаи вӣн̣аийар, йа̄л̱ин̱ар, о̆рупа̄л; ирукко̆т̣у тоттирам ийампин̱ар, о̆рупа̄л; тун̱н̱ийа пин̣аи маларк каийин̱ар, о̆рупа̄л; то̆л̱укаийар, ал̱укаийар,тувал̤каийар, о̆рупа̄л; чэ̆н̱н̱ийил ан̃чали кӯппин̱ар, о̆рупа̄л. тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чивапэ̆рума̄н̱э! э̆н̱н̱аийум а̄н̣т̣уко̆н̣т̣у, ин̱ арул̤ пурийум э̆мпэ̆рума̄н̱! пал̤л̤и э̆л̱унтарул̤а̄йэ!

[4]

пӯтан̇кал̤тор̱ум нин̱р̱а̄й' э̆н̱ин̱, алла̄л, покку илан̱, вараву илан̱,' э̆н̱а,нин̱аип пулавор кӣтан̇кал̤ па̄т̣утал, а̄т̣утал, алла̄л, кэт̣т̣у ар̱ийом, ун̱аик кан̣т̣у ар̱ива̄раи. чӣтам ко̆л̤ вайал тируппэ̆рунтур̱аи ман̱н̱а̄! чинтан̱аиккум арийа̄й! э̆н̇кал̤ мун̱ванту, этан̇кал̤ ар̱утту, э̆ммаи а̄н̣т̣у, арул̤пурийум э̆мпэ̆рума̄н̱! пал̤л̤и э̆л̱унтарул̤а̄йэ!

[5]

паппу ар̱а вӣт̣т̣у ирунту ун̣арум нин̱ ат̣ийа̄р, пантан̱аи ванту ар̱утта̄р; аварпаларум, маиппу ур̱у кан̣н̣ийар, ма̄н̱ит̣атту ийалпин̱ ван̣ан̇кукин̱р̱а̄р. ан̣ан̇кин̱ ман̣ава̄л̤а̄! чэ̆ппу ур̱у камалан̇кал̤ маларум тан̣ вайал чӯл̱ тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аичивапэ̆рума̄н̱э! ип пир̱аппу ар̱утту, э̆маи а̄н̣т̣у, арул̤пурийум э̆мпэ̆рума̄н̱! пал̤л̤и э̆л̱унтарул̤а̄йэ!

[6]

ату, пал̱ач чуваи э̆н̱а, амуту э̆н̱а; ар̱итар̱ку ариту э̆н̱а, э̆л̤иту э̆н̱а; амарарумар̱ийа̄р. иту аван̱ тирууру; иван̱, аван̱; э̆н̱авэ э̆н̇кал̤аи а̄н̣т̣уко̆н̣т̣у, ин̇ку э̆л̱унтарул̤ум, мату вал̤ар по̆л̱ил тиру уттаракоча ман̇каи ул̤л̤а̄й! тируппэ̆рунтур̱аи ман̱н̱а̄! э̆ту э̆маип пан̣и ко̆л̤ум а̄р̱у? ату кэт̣пом: э̆мпэ̆рума̄н̱! пал̤л̤и э̆л̱унтарул̤а̄йэ!

[7]

мунтийа мутал, нат̣у, ир̱утийум, а̄н̱а̄й; мӯварум ар̱икилар; йа̄вар мар̱р̱уар̱ива̄р? панту ан̣аи виралийум, нӣйум, нин̱ ат̣ийа̄р пал̱ам кут̣илто̆р̱ум э̆л̱унтарул̤ийапаран̱э! чэ̆м тал̱ал пураи тирумэн̱ийум ка̄т̣т̣и, тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи койилум ка̄т̣т̣и, антан̣ан̱ а̄ватум ка̄т̣т̣и, ванту а̄н̣т̣а̄й! а̄р амутэ! пал̤л̤и э̆л̱унтарул̤а̄йэ!

[8]

вин̣н̣акат тэварум нан̣н̣авум ма̄т̣т̣а̄ вил̱уп по̆рул̤э! ун̱ то̆л̱уппу ат̣ийон̇кал̤, ман̣н̣акаттэ ванту, ва̄л̱ач чэ̆йта̄н̱э! ван̣ тируппэ̆рунтур̱аийа̄й! вал̱и ат̣ийом кан̣ акаттэ нин̱р̱у, кал̤итару тэн̱э! кат̣ал амутэ! карумпэ! вирумпу ат̣ийа̄р э̆н̣ акатта̄й! улакукку уйир а̄н̱а̄й! э̆мпэ̆рума̄н̱! пал̤л̤и э̆л̱унтарул̤а̄йэ!

[9]

пуван̱ийил пойп пир̱ава̄маийин̱, на̄л̤ на̄м поккукин̱р̱ом авамэ; интап пӯми, чиван̱ уййак ко̆л̤кин̱р̱а а̄р̱у' э̆н̱р̱у нокки, тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аива̄й! тирума̄ла̄м аван̱ вируппу э̆йтавум, малараван̱ а̄чаип пат̣авум, нин̱ аларнта мэ̆йккарун̣аийум, нӣйум, аван̱ийил пукунту, э̆маи а̄т̣ко̆л̤л̤а валла̄й! а̄р амутэ! пал̤л̤и э̆л̱унтарул̤а̄йэ!

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.123   чэ̆ттила̄п патту - по̆ййан̱эн̱ акамнэ̆кап  
пан̣ - харивара̄чан̱ам   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆ййан̱эн̱ акам нэ̆кап пукунту, амуту ӯр̱ум, путу маларк кал̱ал ин̣аи ат̣ипиринтум, каийан̱эн̱, ин̱н̱ум чэ̆ттилэн̱; анто! вил̱иттирунту ул̤л̤ак каруттин̱аи ил̱антэн̱. аийан̱э! арачэ! арул̤ пэ̆рум кат̣алэ! аттан̱э! айан̱, ма̄р̱ку, ар̱и о̆н̣н̣а̄ч чэ̆ййа мэн̱ийан̱э! чэ̆йвакаи ар̱ийэн̱; тируппэ̆рунтур̱аи мэвийа чиван̱э!

[1]

пур̱р̱ум а̄й, марам а̄й; пун̱ал, ка̄лэ, ун̣т̣и, а̄й; ан̣т̣а ва̄н̣арум, пир̱арум, мар̱р̱у йа̄рум, нин̱ малар ат̣и ка̄н̣а̄ ман̱н̱а! э̆н̱н̱аи ор ва̄рттаийул̤ пат̣утту, пар̱р̱ин̱а̄й; патаийэн̱; ман̱ам мика урукэн̱; парикилэн̱; парийа̄ ут̣ал тан̱н̱аич чэ̆р̱р̱илэн̱; ин̱н̱ум тиритарукин̱р̱эн̱; тируппэ̆рунтур̱аи мэвийа чиван̱э!

[2]

пулаийан̱эн̱аийум, по̆рул̤ э̆н̱а нин̱аинту, ун̱ арул̤ пуринтан̱аи; пуриталум,кал̤иттут талаийин̱а̄л нат̣антэн̱; вит̣аип па̄ка̄! чан̇кара̄! э̆н̣ ил ва̄н̱аваркку э̆лла̄м нилаийан̱э! алаи нӣр вит̣ам ун̣т̣а ниттан̱э! ат̣аийа̄р пурам э̆ритта чилаийан̱э! э̆н̱аич чэ̆ттит̣ап пан̣ийа̄й; тируппэ̆рунтур̱аи мэвийа чиван̱э!

[3]

ан̱пар а̄ки, мар̱р̱у, арум тавам муйалва̄р, айан̱ум, ма̄лум; мар̱р̱у, ал̱ал ур̱умэ̆л̱уку а̄м э̆н̱пар а̄й, нин̱аива̄р э̆н̱аип палар; нир̱ка ин̇ку, э̆н̱аи, э̆р̱р̱ин̱укку а̄н̣т̣а̄й? ван̱ пара̄й мурут̣у о̆ккум э̆н̱ чинтаи; марак кан̣; э̆н̱ чэ̆ви ирумпин̱ум валиту; тэ̆н̱ пара̄йттур̱аийа̄й! чивалока̄! тируппэ̆рунтур̱аи мэвийа чиван̱э!

[4]

а̄т̣т̣ут тэвар там вити о̆л̱итту, ан̱па̄л, аийан̱э' э̆н̱р̱у, ун̱ арул̤ вал̱и ируппэн̱; на̄т̣т̣ут тэварум на̄т̣у арум по̆рул̤э! на̄тан̱э! ун̱аип пириву ур̱а̄ арул̤аик ка̄т̣т̣и, тэва, нин̱ кал̱ал ин̣аи ка̄т̣т̣и, ка̄йа ма̄йаттаик кал̱итту, арул̤чэ̆ййа̄й; чэт̣т̣аит тэвар там тэвар пира̄н̱э! тируппэ̆рунтур̱аи мэвийа чиван̱э!

[5]

ар̱уккилэн̱ ут̣ал тун̣ипат̣а; тӣп пукку а̄ркилэн̱; тируварул̤ вакаи ар̱ийэн̱; по̆р̱уккилэн̱ ут̣ал; покку ит̣ам ка̄н̣эн̱; пор̱р̱и! пор̱р̱и! э̆н̱ пор вит̣аип па̄ка̄! ир̱аккилэн̱ ун̱аип пиринту; ин̱иту ирукка, э̆н̱ чэ̆йкэн̱? иту чэ̆йка' э̆н̱р̱уарул̤а̄й; чир̱аиккан̣э пун̱ал нилавийа вайал чӯл̱ тируппэ̆рунтур̱аи мэвийа чиван̱э!

[6]

ма̄йан̱э! мар̱и кат̣ал вит̣ам ун̣т̣а ва̄н̱ава̄! ман̣и кан̣т̣атту э̆м амутэ! на̄йин̱эн̱, ун̱аи нин̱аийавум ма̄т̣т̣эн̱; намаччива̄йа' э̆н̱р̱у, ун̱ ат̣и пан̣ийа̄п пэйан̱ а̄килум, пэ̆ру нэ̆р̱и ка̄т̣т̣а̄й; пир̱аи кула̄м чат̣аип пин̃н̃акан̱э! о! чэйан̱ а̄ки нин̱р̱у, алар̱увату ал̱ако? тируппэ̆рунтур̱аи мэвийа чиван̱э!

[7]

поту чэр айан̱, по̆ру кат̣ал кит̣антон̱, пурантара а̄тикал̤, нир̱ка, мар̱р̱уэ̆н̱н̱аик коту ма̄т̣т̣и, нин̱ кураи кал̱ал ка̄т̣т̣и, кур̱икко̆л̤ка' э̆н̱р̱у, нин̱ то̆н̣т̣арилкӯт̣т̣а̄й; йа̄ту чэ̆йвату, э̆н̱р̱у ирунтан̱ан̱; марунтэ! ат̣ийан̱эн̱ ит̣арппат̣уватум ин̱ито? чӣта ва̄р пун̱ал нилавийа вайал чӯл̱ тируппэ̆рунтур̱аи мэвийа чиван̱э!

[8]

н̃а̄лам, интиран̱, на̄н̱мукан̱, ва̄н̱ор, нир̱ка, мар̱р̱у э̆н̱аи найанту, ин̱иту а̄н̣т̣а̄й; ка̄лан̱ а̄р уйир ко̆н̣т̣а пӯм кал̱ала̄й! кан̇каийа̄й! ан̇ки тан̇кийа каийа̄й! ма̄лум олам ит̣т̣у алар̱ум ам маларккэ, мараккан̣эн̱аийум вантит̣ап пан̣ийа̄й; чэлум, нӣламум, нилавийа вайал чӯл̱ тируппэ̆рунтур̱аи мэвийа чиван̱э!

[9]

ал̤итту ванту, э̆н̱акку а̄ва' э̆н̱р̱у арул̤и, аччам тӣртта нин̱ арул̤ пэ̆рун̇кат̣алил, тил̤аиттум, тэккийум, парукийум, урукэн̱; тируппэ̆рунтур̱аи мэвийа чиван̱э! вал̤аик каийа̄н̱о̆т̣у малараван̱ ар̱ийа̄ ва̄н̱ава̄! малаи ма̄ту о̆ру па̄ка̄! кал̤иппу э̆ла̄м микак калан̇кит̣укин̱р̱эн̱; кайилаи ма̄ малаи мэвийа кат̣алэ!

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.124   ат̣аиккалап патту - чэ̆л̱уккамалат тирал̤ан̱анин̱  
пан̣ - айикири нантин̱и   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ̆л̱ук камалат тирал̤ ан̱а, нин̱ чэват̣и чэрнту амаинта пал̱утта ман̱атту ат̣ийар ут̣ан̱ пойин̱ар; йа̄н̱, па̄вийэн̱; пул̱уккан̣ ут̣аип пун̱ курампаи, по̆лла̄, калви н̃а̄н̱ам ила̄, ал̱укку ман̱атту ат̣ийэн̱; ут̣аийа̄й! ун̱ ат̣аиккаламэ.

[1]

вэ̆р̱уппан̱авэ чэ̆ййум э̆н̱ чир̱умаийаи, нин̱ пэ̆румаийин̱а̄л по̆р̱уппаван̱э! ара̄п пӯн̣паван̱э! по̆н̇ку кан̇каи чат̣аич чэ̆р̱уппаван̱э! нин̱ тируварул̤а̄л, э̆н̱ пир̱авийаи вэр ар̱уппаван̱э! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[2]

пэ̆рум пэ̆рума̄н̱, э̆н̱ пир̱авийаи вэр ар̱утту, пэ̆рум пиччут тарум пэ̆рума̄н̱, чатурап пэ̆рума̄н̱, э̆н̱ ман̱аттин̱ ул̤л̤э варум пэ̆рума̄н̱, маларон̱, нэ̆т̣ума̄л, ар̱ийа̄мал нин̱р̱а арум пэ̆рума̄н̱! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[3]

по̆л̱икин̱р̱а тун̱пап пуйал вэ̆л̤л̤аттил, нин̱ кал̱ал пун̣аи ко̆н̣т̣у, ил̱икин̱р̱а ан̱паркал̤ эр̱ин̱ар, ва̄н̱; йа̄н̱, ит̣арк кат̣алва̄йч чул̱и чэ̆н̱р̱у, ма̄тарт тираи по̆ра, ка̄мач чур̱аву э̆р̱ийа, ал̱икин̱р̱ан̱ан̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[4]

чурул̤ пури кӯл̱аийар чӯл̱алил пат̣т̣у, ун̱ тир̱ам мар̱анту, ин̇ку, ирул̤ пури йа̄ккаийилэ кит̣анту, э̆йттан̱ан̱; маит тат̣ам кан̣ вэ̆рул̤ пури ма̄н̱ ан̱н̱а нокки тан̱ пан̇ка, вин̣н̣аோр пэ̆рума̄н̱, арул̤ пурийа̄й; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[5]

ма̄л̱аи, маип па̄вийа кан̣н̣ийар ван̱ матту ит̣а, ут̣аинту, та̄л̱ийаип па̄ву тайир пол, тал̤арнтэн̱; тат̣а маларт та̄л̤, ва̄л̱и! э̆ппоту ванту, э̆н на̄л̤, ван̣ан̇куван̱ вал вин̱аийэн̱? а̄л̱и аппа̄! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[6]

мин̱ кан̣ин̱а̄р, нут̣ан̇кум ит̣аийа̄р, вэ̆кул̤и валаийил акаппат̣т̣у, пун̱ кан̣ан̱ а̄й, пурал̤вэн̱аи, пурал̤а̄мал, пукунту арул̤и, э̆н̱кан̣илэ амуту ӯр̱и, титтитту, э̆н̱ пил̱аикку иран̇кум ам кан̣ан̱э! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[7]

ма̄ ват̣у вакир ан̱н̱а кан̣н̣и пан̇ка̄! нин̱ малар ат̣иккэ кӯвит̣ува̄й? кумпиккэ ит̣ува̄й? нин̱ кур̱иппу ар̱ийэн̱; па̄ ит̣аи а̄т̣у кул̱ал пол, каранту, парантату, ул̤л̤ам. а̄! кэ̆т̣увэн̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[8]

пир̱иву ар̱ийа̄ ан̱пар, нин̱ арул̤ пэ̆й кал̱ал та̄л̤ ин̣аик кӣл̱, мар̱иву ар̱ийа̄ч чэ̆лвам ванту пэ̆р̱р̱а̄р; ун̱н̱аи вантиппату ор нэ̆р̱и ар̱ийэн̱; нин̱н̱аийэ ар̱ийэн̱; нин̱н̱аийэ ар̱ийум ар̱иву ар̱ийэн̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[9]

вал̱ан̇кукин̱р̱а̄йкку ун̱ арул̤ а̄р амутаттаи ва̄рикко̆н̣т̣у, вил̱ун̇кукин̱р̱эн̱; виккин̱эн̱ вин̱аийэн̱, э̆н̱ вити ин̱маийа̄л; тал̱ан̇ку арум тэн̱ ан̱н̱а тан̣н̣ӣр парукат танту, уййак ко̆л̤л̤а̄й; ал̱ун̇кукин̱р̱эн̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.125   а̄чаиппатту - карут̣акко̆т̣ийон̱ ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄к  
пан̣ - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

карул̤ак ко̆т̣ийон̱ ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄к кал̱ал чэват̣и э̆н̱н̱ум по̆рул̤аит танту, ин̇ку, э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣а по̆лла̄ ман̣ийэ! о! ирул̤аит турантит̣т̣у, ин̇кэ ва̄' э̆н̱р̱у, ан̇кэ, кӯвум арул̤аип пэ̆р̱ува̄н̱, а̄чаиппат̣т̣эн̱ кан̣т̣а̄й; амма̄н̱э!

[1]

мо̆йппа̄л нарампу кайир̱у а̄ка, мӯл̤аи, э̆н̱пу, тол, портта куппа̄йам пукку, ируккакиллэн̱; кӯвикко̆л̤л̤а̄й; ковэ! о! э̆ппа̄лаварккум аппа̄л а̄м э̆н̱ а̄р амутэ! о! аппа̄! ка̄н̣а а̄чаиппат̣т̣эн̱ кан̣т̣а̄й; амма̄н̱э!

[2]

чӣ ва̄рнту, ӣ мо̆йтту, ал̱укко̆т̣у тирийум чир̱у кут̣ил иту читаийак кӯва̄й; ковэ! кӯтта̄! ка̄тту а̄т̣ко̆л̤л̤ум куру ман̣ийэ! тэва̄! тэваркку арийа̄н̱э! чиван̱э! чир̱иту э̆н̱ мукам нокки, а̄! а̄!' э̆н̱н̱а, а̄чаиппат̣т̣эн̱ кан̣т̣а̄й; амма̄н̱э!

[3]

мит̣аинту э̆лумпу, ӯттаи микку, ал̱укку ӯр̱ал, вӣр̱у или, нат̣аик кӯт̣ам то̆т̣арнту э̆н̱аи налаийа, туйар ур̱укин̱р̱эн̱; чоттам! э̆м пэ̆рума̄н̱э! ут̣аинту, наинту, уруки, ул̤ о̆л̤и нокки, ун̱ тиру маларп па̄там ат̣аинту нин̱р̱ит̣ува̄н̱, а̄чаиппат̣т̣эн̱ кан̣т̣а̄й; амма̄н̱э!

[4]

ал̤и пун̣ акатту, пур̱ам тол мӯт̣и, ат̣ийэн̱ ут̣аи йа̄ккаи, пул̤ийампал̱ам о̆тту ирунтэн̱; ирунтум, вит̣аийа̄й! по̆т̣и а̄т̣ӣ! э̆л̤иванту, э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а э̆н̱ а̄р амутэ! о! ал̤ийэн̱' э̆н̱н̱а, а̄чаиппат̣т̣эн̱ кан̣т̣а̄й; амма̄н̱э!

[5]

э̆йттэн̱ на̄йэн̱; ин̱и ин̇ку ируккакиллэн̱; ив ва̄л̱ккаи ваитта̄й; ва̄н̇ка̄й; ва̄н̱ор ар̱ийа̄ маларч чэват̣ийа̄н̱э! мутта̄! ун̱ тан̱ мука о̆л̤и нокки, мур̱увал накаи ка̄н̣а, атта̄! ча̄ла а̄чаиппат̣т̣эн̱ кан̣т̣а̄й; амма̄н̱э!

[6]

па̄рор, вин̣н̣аோр, парави эттум паран̱э! паран̃чоти! ва̄ра̄й; ва̄ра̄ улакам танту, ванту а̄т̣ко̆л̤ва̄н̱э! пэр а̄йирамум паравит тиринту, э̆м пэ̆рума̄н̱' э̆н̱а этта, а̄ра̄ амутэ! а̄чаиппат̣т̣эн̱ кан̣т̣а̄й; амма̄н̱э!

[7]

каийа̄л то̆л̱уту. ун̱ кал̱ал чэват̣икал̤ кал̱умат тал̱увикко̆н̣т̣у, э̆ййа̄ту э̆н̱ тан̱ талаи мэл ваитту, э̆м пэ̆рума̄н̱!', пэ̆рума̄н̱!' э̆н̱р̱у, аийа̄! э̆н̱ тан̱ ва̄йа̄л арар̱р̱и, ал̱ал чэр мэ̆л̱уку о̆ппа, аийа̄р̱р̱у арачэ! а̄чаиппат̣т̣эн̱ кан̣т̣а̄й; амма̄н̱э!

[8]

чэ̆т̣и а̄р а̄ккаит тир̱ам ар̱а вӣчи, чивапура накар пукку, кат̣и а̄р чоти кан̣т̣уко̆н̣т̣у, э̆н̱ кан̣ ин̣аи кал̤и кӯра, пат̣и та̄н̱ илла̄п парампаран̱э! ун̱ пал̱а ат̣ийа̄р кӯт̣т̣ам, ат̣ийэн̱ ка̄н̣а а̄чаиппат̣т̣эн̱ кан̣т̣а̄й; амма̄н̱э!

[9]

вэ̆м, чэл ан̱аийа кан̣н̣а̄р там вэ̆кул̤и валаийил акаппат̣т̣у, наин̃чэн̱, на̄йэн̱; н̃а̄н̱ач чут̣арэ! на̄н̱ ор тун̣аи ка̄н̣эн̱; пан̃чу эр ат̣ийа̄л̤ па̄катту о̆рува̄! павал̤ат тирува̄йа̄л, ан̃чэл' э̆н̱н̱а, а̄чаиппат̣т̣эн̱ кан̣т̣а̄й; амма̄н̱э!

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.126   атичайап патту - ваиппу ма̄т̣э̆н̱р̱ум  
пан̣ - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ваиппу, ма̄т̣у, э̆н̱р̱у; ма̄н̣иккатту о̆л̤и э̆н̱р̱у; ман̱аттит̣аи урука̄тэ, чэ̆ппу нэр мулаи мат̣аваралийартан̇кал̤ тир̱аттит̣аи наивэн̱аи о̆ппу ила̄тан̱а, уваман̱ил ир̱антан̱а, о̆л̤ маларт тируп па̄татту аппан̱ а̄н̣т̣у, тан̱ ат̣ийарил кӯт̣т̣ийа атичайам кан̣т̣а̄мэ!

[1]

нӣти а̄ван̱а йа̄ваийум нин̱аиккилэн̱; нин̱аиппаваро̆т̣ум кӯт̣эн̱; этамэ пир̱анту, ир̱анту, ул̱алвэн̱ тан̱аи э̆н̱ ат̣ийа̄н̱' э̆н̱р̱у, па̄ти ма̄то̆т̣ум кӯт̣ийа парампаран̱, нирантарама̄й нин̱р̱а а̄ти а̄н̣т̣у, тан̱ ат̣ийарил кӯт̣т̣ийа атичайам кан̣т̣а̄мэ!

[2]

мун̱н̱аи э̆н̱н̱ут̣аи вал вин̱аи пойит̣а, муккан̣ ату ут̣аи э̆нтаи, тан̱н̱аи йа̄варум ар̱иватар̱ку арийаван̱, э̆л̤ийаван̱ ат̣ийа̄ркку, по̆н̱н̱аи вэ̆н̱р̱ату ор пури чат̣аи мут̣и тан̱ил ил̤а мати ату ваитта ан̱н̱аи, а̄н̣т̣у, тан̱ ат̣ийарил кӯт̣т̣ийа атичайам кан̣т̣а̄мэ!

[3]

питтан̱' э̆н̱р̱у, э̆н̱аи улакавар пакарвату ор ка̄ран̣ам иту кэл̤ӣр: о̆ттуч чэ̆н̱р̱у, тан̱ тируварул̤ кӯт̣ит̣ум упа̄йам ату ар̱ийа̄мэ, чэ̆ттуппой, ару наракит̣аи вӣл̱ватар̱ку о̆руппат̣укин̱р̱эн̱аи, аттан̱, а̄н̣т̣у, тан̱ ат̣ийарил кӯт̣т̣ийа атичайам кан̣т̣а̄мэ!

[4]

паравува̄р авар па̄т̣у чэ̆н̱р̱у ан̣аикилэн̱; пал малар пар̱итту эттэн̱; кураву ва̄р кул̱ала̄р тир̱аттэ нин̱р̱у, кут̣и кэ̆т̣укин̱р̱эн̱аи ираву нин̱р̱у, э̆ри а̄т̣ийа э̆м ир̱аи, э̆ри чат̣аи мил̤иркин̱р̱а араван̱ а̄н̣т̣у, тан̱ ат̣ийарил кӯт̣т̣ийа атичайам кан̣т̣а̄мэ.

[5]

э̆н̣н̣илэн̱ тируна̄мам ан̃чу э̆л̱уттум; э̆н̱ эл̱аимаи атан̱а̄лэ нан̣н̣илэн̱ калаи н̃а̄н̱икал̤ таммо̆т̣у; нал вин̱аи найава̄тэ, ман̣н̣илэ пир̱анту, ир̱анту, ман̣ а̄ватар̱ку о̆руппат̣укин̱р̱эн̱аи, ан̣н̣ал, а̄н̣т̣у, тан̱ ат̣ийарил кӯт̣т̣ийа атичайам кан̣т̣а̄мэ!

[6]

по̆ттаи ӯн̱ чувар; пул̱уп по̆тинту, ул̤утту, ачумпу о̆л̱укийа, по̆йк кӯраи; иттаи, мэ̆й э̆н̱ак карутинин̱р̱у, ит̣арк кат̣ал чул̱итталаип пат̣увэн̱аи мутту, ма̄ ман̣и, ма̄н̣икка, вайиратта, павал̤аттин̱, мул̱уч чоти, аттан̱ а̄н̣т̣у, тан̱ ат̣ийарил кӯт̣т̣ийа атичайам кан̣т̣а̄мэ!

[7]

нӣкки, мун̱ э̆н̱аит тан̱н̱о̆т̣у нила̄вакаи; курампаийил пукап пэ̆йту; нокки; нун̣н̣ийа, наொт̣ийан̱а чо̆л чэ̆йту; нукам ин̱р̱и вил̤а̄ккаитту; тӯкки; мун̱ чэ̆йта по̆й ар̱ат тукал̤ ар̱утту; э̆л̱утару чут̣арч чоти а̄кки; а̄н̣т̣у; тан̱ ат̣ийарил кӯт̣т̣ийа атичайам кан̣т̣а̄мэ!

[8]

ур̱р̱а а̄ккаийин̱ ур̱у по̆рул̤, нар̱у малар э̆л̱утару на̄р̱р̱ам пол, пар̱р̱ал а̄вату ор нилаи ила̄п парам по̆рул̤: ап по̆рул̤ па̄ра̄тэ, пэ̆р̱р̱ава̄ пэ̆р̱р̱а пайан̱ ату нукарнтит̣ум питтар чо̆л тэ̆л̤ийа̄мэ, аттан̱, а̄н̣т̣у, тан̱ ат̣ийарил кӯт̣т̣ийа атичайам кан̣т̣а̄мэ!

[9]

ирул̤ тин̣инту э̆л̱унтит̣т̣ату ор валвин̱аич чир̱у кут̣ил, иту: иттаип по̆рул̤ э̆н̱ак кал̤итту, ару наракаттит̣аи вил̱ап пукукин̱р̱эн̱аи тэ̆рул̤ум мумматил, наொт̣и вараи ит̣итара, чин̱ап пататто̆т̣у чэ̆м тӣ арул̤ум мэ̆йннэ̆р̱и по̆йннэ̆р̱и нӣккийа атичайам кан̣т̣а̄мэ!

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.127   пун̣арччиппатту - чут̣арпо̆р̱кун̱р̱аит тол̤а̄муттаи  
пан̣ - карут̣акко̆т̣ийон̱   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чут̣ар по̆н̱ кун̱р̱аи, тол̤а̄ муттаи, ва̄л̤а̄ то̆л̱умпу уканту кат̣аи пат̣т̣эн̱аи а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а карун̣а̄лайан̱аи, кару ма̄л, пираман̱, тат̣аи пат̣т̣у, ин̱н̱ум ча̄рама̄т̣т̣а̄т тан̱н̱аит танта э̆н̱ а̄р амутаи, пут̣аи пат̣т̣у ируппату э̆н̱р̱у ко̆лло э̆н̱ по̆лла̄ ман̣ийаип пун̣арнтэ?

[1]

а̄р̱р̱акиллэн̱ ат̣ийэн̱; арачэ! аван̱и талатту аим пулан̱ а̄йа чэр̱р̱ил ал̱унта̄ч чинтаи чэ̆йту, чиван̱, э̆мпэ̆рума̄н̱,' э̆н̱р̱у этти, ӯр̱р̱у ман̣ал пол, нэ̆кку нэ̆кку ул̤л̤э уруки, олам ит̣т̣у, пор̱р̱ип пукал̱вату э̆н̱р̱у ко̆лло э̆н̱ по̆лла̄ ман̣ийаип пун̣арнтэ?

[2]

нӣн̣т̣а ма̄лум, айан̱ум, вэ̆рува нӣн̣т̣а нэ̆руппаи, вируппилэн̱аи а̄н̣т̣у ко̆н̣т̣а э̆н̱ а̄р амутаи, ал̤л̤ӯр̱у ул̤л̤атту ат̣ийа̄р мун̱ вэн̣т̣умтан̱аийум ва̄й вит̣т̣у алар̱и, вираи а̄р малар тӯви, пӯн̣т̣у кит̣аппату э̆н̱р̱у ко̆лло э̆н̱ по̆лла̄ ман̣ийаип пун̣арнтэ?

[3]

аллик камалатту айан̱ум, ма̄лум, алла̄таварум, амарар кон̱ум, чо̆ллип паравум на̄матта̄н̱аи, чо̆ллум по̆рул̤ум ир̱анта чут̣араи, нэ̆ллик кан̱ийаи, тэн̱аи, па̄лаи, нир̱аи ин̱ амутаи, амутин̱ чуваийаи, пуллип пун̣арвату э̆н̱р̱у ко̆лло э̆н̱ по̆лла̄ ман̣ийаип пун̣арнтэ?

[4]

тикал̱ат тикал̱ум ат̣ийум мут̣ийум ка̄н̣па̄н̱, кӣл̱ мэл, айан̱ум ма̄лум, акал̱ап пар̱антум, ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄ амма̄н̱, им ма̄ нилам мул̱утум никал̱ап пан̣и ко̆н̣т̣у, э̆н̱н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣у, а̄! а̄!' э̆н̱р̱а нӣрмаи э̆лла̄м пукал̱ап пэ̆р̱увату э̆н̱р̱у ко̆лло э̆н̱ по̆лла̄ ман̣ийаип пун̣арнтэ?

[5]

паринту ванту, парама а̄н̱антам, пан̣т̣э, ат̣ийэр̱ку арул̤чэ̆ййа, пиринту понту, пэ̆ру ма̄ нилаттил ару ма̄л ур̱р̱эн̱, э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у, чо̆ринта кан̣н̣ӣр чо̆рийа ул̤ нӣр, уромам чилирппа, уканту ан̱пу а̄й, пуринту нир̱пату э̆н̱р̱у ко̆лло э̆н̱ по̆лла̄ ман̣ийаип пун̣арнтэ?

[6]

нин̱аийап пир̱арукку арийа нэ̆руппаи, нӣраи, ка̄лаи, нилан̱аи, вичумпаи, тан̱аи о̆ппа̄раи илла̄т тан̱ийаи, нокки; тал̱аитту; тал̱утта кан̣т̣ам кан̱аийа; кан̣н̣ӣр аруви па̄йа; каийум кӯппи, кат̣и малара̄л пун̱аийап пэ̆р̱увату э̆н̱р̱у ко̆лло э̆н̱ по̆лла̄ ман̣ийаип пун̣арнтэ?

[7]

нэ̆кку нэ̆кку, ул̤ уруки уруки, нин̱р̱ум, ирунтум, кит̣антум, э̆л̱унтум, наккум, ал̱утум, то̆л̱утум, ва̄л̱тти; на̄н̱а̄ витатта̄л кӯтту навир̱р̱и; чэ̆ккар полум тирумэн̱и тикал̱а нокки; чилир чилиртту; пукку нир̱пату э̆н̱р̱у ко̆лло э̆н̱ по̆лла̄ ман̣ийаип пун̣арнтэ?

[8]

та̄та̄й, мӯ эл̱ улакуккум та̄йэ, на̄йэн̱ тан̱аи а̄н̣т̣а пэта̄й, пир̱авип пин̣икку ор марунтэ, пэ̆рум тэн̱ пилка, э̆ппотум эту а̄м ман̣ийэ!' э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у этти, иравум пакалум, э̆л̱ил а̄р па̄тап поту а̄йнту, ан̣аивату э̆н̱р̱у ко̆лло э̆н̱ по̆лла̄ ман̣ийаип пун̣арнтэ?

[9]

ка̄ппа̄й, пат̣аиппа̄й, караппа̄й, мул̱утум; кан̣ а̄р вичумпин̱ вин̣н̣аோркку э̆лла̄м мӯппа̄й; мӯва̄ мутала̄й нин̱р̱а муталва̄; мун̱н̱э э̆н̱аи а̄н̣т̣а па̄рппа̄н̱э; э̆м парама̄!' э̆н̱р̱у, па̄т̣ип па̄т̣ип пан̣инту, па̄тап пӯп поту ан̣аивату э̆н̱р̱у ко̆лло э̆н̱ по̆лла̄ ман̣ийаип пун̣арнтэ?

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.128   ва̄л̱а̄ппатту - па̄ро̆т̣у вин̣н̣а̄йп  
пан̣ - акшараман̣ама̄лаи   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄ро̆т̣у, вин̣н̣а̄й, паранта, э̆м паран̱э! пар̱р̱у на̄н̱ мар̱р̱у илэн̱ кан̣т̣а̄й; чӣро̆т̣у по̆лива̄й, чивапуратту арачэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! а̄ро̆т̣у нокэн̱? а̄ркку э̆т̣утту ураиккэн̱? а̄н̣т̣а нӣ арул̤илаийа̄н̱а̄л, ва̄р кат̣ал улакил ва̄л̱килэн̱ кан̣т̣а̄й; варука' э̆н̱р̱у, арул̤ пурийа̄йэ.

[1]

вампан̱эн̱ тан̱н̱аи а̄н̣т̣а ма̄ ман̣ийэ! мар̱р̱у на̄н̱ пар̱р̱у илэн̱ кан̣т̣а̄й; умпарум ар̱ийа̄ о̆руван̱э! ируваркку ун̣арву ир̱анту, улакам ӯт̣урувум чэ̆м пэ̆рума̄н̱э! чивапуратту арачэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! э̆мпэ̆рума̄н̱э! э̆н̱н̱аи а̄л̤ва̄н̱э! э̆н̱н̱аи, нӣ кӯвикко̆н̣т̣арул̤э.

[2]

па̄т̣и, ма̄л, пукал̱ум па̄тамэ алла̄л, пар̱р̱у на̄н̱ мар̱р̱у илэн̱ кан̣т̣а̄й; тэт̣и, нӣ а̄н̣т̣а̄й; чивапуратту арачэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! ӯт̣увату ун̱н̱от̣у; уваппатум ун̱н̱аи; ун̣арттувату, ун̱акку, э̆н̱акку ур̱ути; ва̄т̣ин̱эн̱; ин̇ку ва̄л̱килэн̱ кан̣т̣а̄й; варука' э̆н̱р̱у, арул̤пурийа̄йэ.

[3]

валлаи ва̄л̤ араккар пурам э̆ритта̄н̱э! мар̱р̱у на̄н̱ пар̱р̱у илэн̱ кан̣т̣а̄й; тиллаи ва̄л̱ кӯтта̄! чивапуратту арачэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! э̆ллаи мӯ улакум уруви, ан̱р̱у, ирувар ка̄н̣ум на̄л̤, а̄ти, ӣр̱у, ин̱маи валлаийа̄й вал̤арнта̄й; ва̄л̱килэн̱ кан̣т̣а̄й; варука' э̆н̱р̱у, арул̤пурийа̄йэ.

[4]

пан̣н̣ин̱ нэр мо̆л̱ийа̄л̤ пан̇ка! нӣ алла̄л, пар̱р̱у на̄н̱ мар̱р̱у илэн̱ кан̣т̣а̄й; тин̣н̣амэ а̄н̣т̣а̄й; чивапуратту арачэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! э̆н̣н̣амэ, ут̣ал, ва̄й, мӯкко̆т̣у, чэ̆ви, кан̣, э̆н̱р̱у иваи нин̱кан̣э ваитту, ман̣н̣ин̱мэл ат̣ийэн̱ ва̄л̱килэн̱ кан̣т̣а̄й; варука' э̆н̱р̱у, арул̤пурийа̄йэ.

[5]

пан̃чин̱ мэ̆л ат̣ийа̄л̤ пан̇ка! нӣ алла̄л, пар̱р̱у на̄н̱ мар̱р̱у илэн̱ кан̣т̣а̄й; чэ̆н̃чэ̆вэ а̄н̣т̣а̄й; чивапуратту арачэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! ан̃чин̱эн̱ на̄йэн̱; а̄н̣т̣у, нӣ ал̤итта арул̤ин̱аи, марул̤ин̱а̄л мар̱анта ван̃чан̱эн̱, ин̇ку ва̄л̱килэн̱ кан̣т̣а̄й; варука' э̆н̱р̱у, арул̤пурийа̄йэ.

[6]

парути ва̄л̱ о̆л̤ийа̄й! па̄тамэ алла̄л, пар̱р̱у на̄н̱ мар̱р̱у илэн̱ кан̣т̣а̄й; тиру уйар колач чивапуратту арачэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! карун̣аийэ ноккик качинту, ул̤ам урукик каланту, на̄н̱ ва̄л̱ум а̄р̱у ар̱ийа̄ марул̤ан̱эн̱, улакил ва̄л̱килэн̱ кан̣т̣а̄й; варука' э̆н̱р̱у, арул̤пурийа̄йэ.

[7]

панту ан̣аи вирала̄л̤ пан̇ка! нӣ алла̄л, пар̱р̱у на̄н̱ мар̱р̱у илэн̱ кан̣т̣а̄й; чэ̆м тал̱ал полва̄й, чивапуратту арачэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! антам ил амутэ! арум пэ̆рум по̆рул̤э! а̄р амутэ! ат̣ийэн̱аи ванту уйа, а̄н̣т̣а̄й; ва̄л̱килэн̱ кан̣т̣а̄й; варука' э̆н̱р̱у, арул̤пурийа̄йэ.

[8]

па̄ва на̄ча̄, ун̱ па̄тамэ алла̄л, пар̱р̱у на̄н̱ мар̱р̱у илэн̱ кан̣т̣а̄й; тэвар там тэвэ, чивапуратту арачэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! мӯ улаку урува, ирувар кӣл̱ мэла̄й, мул̱ан̇ку ал̱ала̄й, нимирнта̄н̱э! ма̄ урийа̄н̱э! ва̄л̱килэн̱ кан̣т̣а̄й; варука' э̆н̱р̱у, арул̤пурийа̄йэ.

[9]

пал̱уту ил то̆л пукал̱а̄л̤ пан̇ка! нӣ алла̄л, пар̱р̱у на̄н̱ мар̱р̱у илэн̱ кан̣т̣а̄й; чэ̆л̱у мати ан̣инта̄й, чивапуратту арачэ! тируппэ̆рунтур̱аи ур̱аи чиван̱э! то̆л̱уван̱о пир̱араи? тутиппан̱о? э̆н̱акку ор тун̣аи э̆н̱а нин̱аиван̱о? чо̆лла̄й; мал̱а вит̣аийа̄н̱э! ва̄л̱килэн̱ кан̣т̣а̄й; варука' э̆н̱р̱у, арул̤пурийа̄йэ.

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.129   арут̣патту - чотийэ чут̣арэ  
пан̣ - акшараман̣ама̄лаи   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чотийэ! чут̣арэ! чӯл̱ о̆л̤и вил̤аккэ! чури кул̱ал, пан̣аи мулаи мат̣антаи па̄тийэ! паран̱э! па̄л ко̆л̤ вэ̆л̤ нӣр̱р̱а̄й! пан̇кайатту айан̱ум, ма̄л, ар̱ийа̄ нӣтийэ! чэ̆лват тируппэ̆рунтур̱аийил нир̱аи маларк курунтам мэвийа чӣр а̄тийэ! ат̣ийэн̱ а̄таритту ал̱аитта̄л, атэ̆нтувэ?' э̆н̱р̱у, арул̤а̄йэ!

[1]

нируттан̱э! нимала̄! нӣр̱р̱ан̱э! нэ̆р̱р̱ик кан̣н̣ан̱э! вин̣ ул̤а̄р пира̄н̱э! о̆руттан̱э! ун̱н̱аи, олам ит̣т̣у алар̱и, улаку э̆ла̄м тэт̣ийум, ка̄н̣эн̱; тируттам а̄м по̆йкаит тируппэ̆рунтур̱аийил чэ̆л̱у маларк курунтам мэвийа чӣр аруттан̱э! ат̣ийэн̱ а̄таритту ал̱аитта̄л, атэ̆нтувэ?' э̆н̱р̱у, арул̤а̄йэ!

[2]

э̆н̇кал̤ на̄йакан̱э! э̆н̱ уйирт талаива̄! эла ва̄р кул̱алима̄р ирувар тан̇кал̤ на̄йакан̱э! такка нал ка̄ман̱ тан̱ату ут̣ал тал̱ал э̆л̱а вил̱итта чэ̆м кан̣ на̄йакан̱э! тируппэ̆рунтур̱аийил чэ̆л̱у маларк курунтам мэвийа чӣр ам кан̣а̄! ат̣ийэн̱ а̄таритту ал̱аитта̄л, атэ̆нтувэ?' э̆н̱р̱у, арул̤а̄йэ!

[3]

камала на̄н̱мукан̱ум, ка̄р мукил нир̱аттук кан̣н̣ан̱ум, нан̣н̣утар̱ку арийа вималан̱э, э̆макку вэ̆л̤иппат̣а̄й' э̆н̱н̱а, вийан̱ тал̱ал вэ̆л̤иппат̣т̣а э̆нта̄й! тимила на̄н̱мар̱аи чэр тируппэ̆рунтур̱аийил чэ̆л̱у маларк курунтам мэвийа чӣр амалан̱э! ат̣ийэн̱ а̄таритту ал̱аитта̄л, атэ̆нтувэ?' э̆н̱р̱у, арул̤а̄йэ!

[4]

тут̣и ко̆л̤ нэр ит̣аийа̄л̤, чури кул̱ал мат̣антаи тун̣аи мулаиккан̣кал̤ той чуват̣у, по̆т̣и ко̆л̤ ва̄н̱ тал̱алил, пул̤л̤и пол, иран̣т̣у по̆н̇ку о̆л̤и тан̇ку ма̄рпин̱ан̱э! чэ̆т̣и ко̆л̤ ва̄н̱ по̆л̱ил чӯл̱ тируппэ̆рунтур̱аийил чэ̆л̱у маларк курунтам мэвийачӣр ат̣икал̤э! ат̣ийэн̱ а̄таритту ал̱аитта̄л, атэ̆нтувэ?' э̆н̱р̱у, арул̤а̄йэ!

[5]

туппан̱э, тӯйа̄й! тӯйа вэ̆л̤ нӣр̱у тутаинту э̆л̱у тул̤ан̇ку о̆л̤и вайиратту о̆ппан̱э! ун̱н̱аи ул̤кува̄р ман̱аттил ур̱у чуваи ал̤иккум а̄р амутэ! чэ̆ппам а̄м мар̱аи чэр тируппэ̆рунтур̱аийил, чэ̆л̱у маларк курунтам мэвийа чӣр аппан̱э! ат̣ийэн̱ а̄таритту ал̱аитта̄л, атэ̆нтувэ?' э̆н̱р̱у, арул̤а̄йэ!

[6]

мэ̆ййан̱э! викирта̄! мэрувэ вилла̄, мэвалар пуран̇кал̤ мӯн̱р̱у э̆ритта каийан̱э! ка̄ла̄л ка̄лан̱аик ка̄йнта, кат̣ум тал̱ал пил̱ампу ан̱н̱а мэн̱ич чэ̆ййан̱э! чэ̆лват тируппэ̆рунтур̱аийил чэ̆л̱у маларк курунтам мэвийа чӣр аийан̱э! ат̣ийэн̱ а̄таритту ал̱аитта̄л, атэ̆нтувэ?' э̆н̱р̱у, арул̤а̄йэ!

[7]

муттан̱э! муталва̄! муккан̣а̄! мун̱ива̄! мо̆т̣т̣у ар̱а̄ малар пар̱итту, ир̱аин̃чи, паттийа̄й нин̱аинту, паравува̄р тамаккуп пара кати ко̆т̣утту, арул̤чэ̆ййум читтан̱э! чэ̆лват тируппэ̆рунтур̱аийил чэ̆л̱у маларк курунтам мэвийа чӣр аттан̱э! ат̣ийэн̱ а̄таритту ал̱аитта̄л, атэ̆нтувэ?' э̆н̱р̱у, арул̤а̄йэ!

[8]

марул̤ан̱эн̱ ман̱аттаи майакку ар̱а нокки, мар̱умаийот̣у иммаийум кэ̆т̣утта по̆рул̤ан̱э! пун̱ита̄! по̆н̇ку ва̄л̤ аравам, кан̇каи нӣр, тан̇ку чэ̆м чат̣аийа̄й! тэ̆рул̤ум на̄н̱мар̱аи чэр тируппэ̆рунтур̱аийил чэ̆л̱у маларк курунтам мэвийа чӣр арул̤ан̱э! ат̣ийэн̱ а̄таритту ал̱аитта̄л, атэ̆нтувэ?' э̆н̱р̱у, арул̤а̄йэ!

[9]

тирунту ва̄р по̆л̱ил чӯл̱ тируппэ̆рунтур̱аийил чэ̆л̱у маларк курунтам мэвийа чӣр ирунтава̄р̱у э̆н̣н̣и, эчар̱а̄, нин̱аинтит̣т̣у, э̆н̱н̱ут̣аи э̆мпира̄н̱' э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у, арунтава̄! нин̱аинтэ, а̄таритту ал̱аитта̄л, алаи кат̣ал атан̱ул̤э нин̱р̱у по̆рунта, ва̄; кайилаи пуку нэ̆р̱и иту ка̄н̣; потара̄й' э̆н̱р̱у арул̤а̄йэ!

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.132   пира̄рттан̱аип патту - каланту нин̱н̱ат̣и  
пан̣ - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

каланту, нин̱ ат̣ийа̄рот̣у, ан̱р̱у, ва̄л̤а̄, кал̤иттирунтэн̱; пуларнту пон̱а, ка̄лан̇кал̤; пукунту нин̱р̱ату ит̣ар, пин̱ на̄л̤; уларнту пон̱эн̱; ут̣аийа̄н̱э! улава̄ ин̱пач чут̣ар ка̄н̣па̄н̱, аланту пон̱эн̱; арул̤ чэ̆ййа̄й, а̄рвам кӯра, ат̣ийэр̱кэ!

[1]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list